1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:12,291 --> 00:00:14,874
(música brillante)

4
00:00:33,916 --> 00:00:37,666
(tambores tocando rítmicamente)

5
00:00:45,457 --> 00:00:48,207
(música dramática)

6
00:00:55,207 --> 00:01:00,207
(música brillante)
♪ Gaillardia ♪

7
00:01:08,207 --> 00:01:09,457
(la música brillante continúa)

8
00:01:10,249 --> 00:01:17,249
HOMBRE CON SOMBRERO DE TILO

9
00:01:41,541 --> 00:01:44,957
(la música brillante continúa)

10
00:02:04,541 --> 00:02:07,082
(música dramática)

11
00:02:07,082 --> 00:02:09,749
(música juguetona)

12
00:02:34,832 --> 00:02:46,707
♪ Gaillardia ♪

13
00:02:49,207 --> 00:02:54,207
- [Cantante] Ga-(gruñidos)
(hablando en un idioma extranjero)

14
00:03:09,291 --> 00:03:12,207
(rascándose la pluma)

15
00:03:18,166 --> 00:03:19,249
- ¿Gaillardia?

16
00:03:20,957 --> 00:03:21,916
Gaillardía.

17
00:03:34,124 --> 00:03:34,957
- ¿Bien?

18
00:03:41,541 --> 00:03:46,541
(persona hablando indistintamente)
(pasos golpeando)

19
00:03:52,291 --> 00:03:55,791
(los interruptores de luz hacen clic)

20
00:04:02,582 --> 00:04:05,249
(llaves tintineando)

21
00:04:07,874 --> 00:04:10,624
(música dramática)

22
00:04:25,041 --> 00:04:26,791
(suena el teléfono)

23
00:04:26,791 --> 00:04:29,707
- ¿Sí?
- Encontré a Gaillardia, señor.

24
00:04:29,707 --> 00:04:33,541
Depende del Departamento
de Territorios Diversos,

25
00:04:33,541 --> 00:04:35,499
Sr. Carlton-Browne.

26
00:04:44,624 --> 00:04:47,207
(música suave)

27
00:04:55,957 --> 00:04:58,624
(reloj sonando)

28
00:05:03,999 --> 00:05:05,624
-Cadogan.
(el papel se arruga)

29
00:05:05,624 --> 00:05:08,249
Tu té.
(Cadogan habla indistintamente)

30
00:05:08,249 --> 00:05:10,332
- Arthur, bebe el tuyo antes de que se enfríe.

31
00:05:14,374 --> 00:05:15,874
¿Las noticias son más brillantes esta mañana?

32
00:05:15,874 --> 00:05:18,291
- Han enterrado a Hartington.
- ¿Hartington?

33
00:05:18,291 --> 00:05:21,832
- Tenían Estambul cuando nosotros teníamos Belgrado.

34
00:05:21,832 --> 00:05:24,041
¿Cuántos párrafos?
- Dos.

35
00:05:24,041 --> 00:05:25,624
- (risas) Sólo dos.

36
00:05:25,624 --> 00:05:27,874
Pobre Mildred. Ella se sentirá decepcionada.

37
00:05:27,874 --> 00:05:29,374
- ¿Qué dijeron?

38
00:05:29,374 --> 00:05:30,916
- Pagué por tu copia de "The Times".

39
00:05:30,916 --> 00:05:33,249
pero que me condenen si lo soy
Lo leeré por ti.

40
00:05:33,249 --> 00:05:35,957
(suena el timbre)
(platos ruidosamente)

41
00:05:35,957 --> 00:05:37,791
Oh, ahora mira lo que has hecho.

42
00:05:37,791 --> 00:05:40,124
- Está bien, lo contestaré.

43
00:05:41,082 --> 00:05:45,332
- Oh, déjalo, déjalo.
- No lo hice a propósito.

44
00:05:45,332 --> 00:05:49,416
Ocurrirán accidentes.
- Sí, efectivamente.

45
00:05:49,416 --> 00:05:52,332
- Cadogan, Cadogan, eres
buscado en el Ministerio.

46
00:05:52,332 --> 00:05:54,957
Dicen que es urgente.
- ¿Urgente? Seguramente no.

47
00:05:54,957 --> 00:05:57,749
- Exceso de trabajo y falta de personal
como has dicho ser,

48
00:05:57,749 --> 00:06:00,166
es concebible que
incluso en tu departamento

49
00:06:00,166 --> 00:06:01,374
algo podría surgir.

50
00:06:01,374 --> 00:06:03,499
¡Por eso te aconsejo que vayas!

51
00:06:03,499 --> 00:06:05,749
- Sí, señor.
(platos ruidosamente)

52
00:06:05,749 --> 00:06:07,707
- ¡Fuera! ¡Salir!

53
00:06:07,707 --> 00:06:09,874
Mientras los muebles aún estén intactos.

54
00:06:11,166 --> 00:06:11,957
- No te has olvidado de los Tissington.

55
00:06:11,957 --> 00:06:14,041
Estamos en la ciudad hoy con Angela.

56
00:06:14,041 --> 00:06:16,332
Ella querrá verte.
- ¿Cuando?

57
00:06:17,499 --> 00:06:20,291
estoy almorzando en el club
entre las 12:00 y las 3:00,

58
00:06:20,291 --> 00:06:23,332
Y creo que estoy jugando al squash a las 5:00.

59
00:06:23,332 --> 00:06:25,791
Supongo que podría dar una
té en Fortons alrededor de las 4:00.

60
00:06:25,791 --> 00:06:27,707
- Dile que traiga un impermeable.

61
00:06:29,207 --> 00:06:31,207
- Vaya, es un día bastante agradable.

62
00:06:31,207 --> 00:06:32,291
- ¡Ay, lárgate!

63
00:06:37,041 --> 00:06:40,041
- A veces me pregunto
exactamente lo que he dicho.

64
00:06:40,041 --> 00:06:41,666
- Necesita a alguien como Ángela.

65
00:06:41,666 --> 00:06:43,082
Ella lo tomará de la mano

66
00:06:43,082 --> 00:06:45,624
pero no muestra absolutamente ningún interés.

67
00:06:45,624 --> 00:06:46,707
- Es ese bigote que tiene.

68
00:06:46,749 --> 00:06:49,249
- Se puede hacer algo al respecto.

69
00:06:49,249 --> 00:06:51,666
- El hecho es que él
Carece por completo de ambición.

70
00:06:51,666 --> 00:06:53,082
He hecho lo que puedo por él.

71
00:06:53,082 --> 00:06:54,791
- Pero algo deben pensar de él.

72
00:06:54,791 --> 00:06:56,374
para darle ese departamento.

73
00:06:56,374 --> 00:06:58,291
- Territorios varios en mi época

74
00:06:58,291 --> 00:07:01,832
era conocido como el contenedor de basura.
(música juguetona)

75
00:07:10,249 --> 00:07:12,249
- Ajá, hola.

76
00:07:12,249 --> 00:07:13,791
- ¿Carlton-Browne?
- Sí.

77
00:07:13,791 --> 00:07:15,499
- El Ministro estaba esperando verte.

78
00:07:15,499 --> 00:07:16,874
- ¿A mí?
- Desde las 10:00.

79
00:07:18,082 --> 00:07:19,291
(Carlton-Browne hablando indistintamente)

80
00:07:19,291 --> 00:07:21,207
- Hay una urgencia
despacho desde Gaillardia.

81
00:07:21,249 --> 00:07:24,332
- ¿Qué es eso?
- Era una colonia.

82
00:07:24,332 --> 00:07:26,457
- Oh, en ese caso, es
No es mi paloma, ¿verdad?

83
00:07:26,457 --> 00:07:28,457
- Al parecer, lo es ahora.

84
00:07:31,499 --> 00:07:34,291
- Oh, ¿entonces quién es nuestro compañero ahí fuera?

85
00:07:34,291 --> 00:07:35,957
- Eso es todo. allí
No debería haber nadie allí.

86
00:07:35,957 --> 00:07:37,291
El despachador asignó a Davidson,

87
00:07:37,291 --> 00:07:38,957
pero debería haber regresado en 1916.

88
00:07:38,957 --> 00:07:42,874
- Ya veo. me pregunto si
hay algo mal.

89
00:07:42,874 --> 00:07:45,416
Quiero decir, él es simplemente
no está en la pelota, ¿verdad?

90
00:07:45,416 --> 00:07:47,874
Rogers, ¿cuál es el último?
¿Qué tenemos en el archivo?

91
00:07:47,874 --> 00:07:50,707
- Un mensaje de lealtad en el
adhesión de la Reina, C.B.

92
00:07:50,707 --> 00:07:54,249
- Yo digo, eso es espantoso.
flojo. ¿Casi seis años?

93
00:07:54,249 --> 00:07:56,707
- Oh, esta reina no, Victoria.

94
00:07:56,707 --> 00:07:58,416
(alguien llama)
- Entra.

95
00:07:58,416 --> 00:08:01,082
(puerta chirriando)
- Ah, la decodificación.

96
00:08:01,082 --> 00:08:03,666
- ¿Qué pasó con el té?
- Lo descubriré, C.B.

97
00:08:03,666 --> 00:08:06,916
(puerta chirriando)
- Escuche esto.

98
00:08:06,916 --> 00:08:09,416
Tres miembros del grupo de danza cosaca,

99
00:08:09,416 --> 00:08:11,457
ahora de gira aquí en visita oficial

100
00:08:11,499 --> 00:08:14,666
observado estar constantemente
fuera de paso. Detener.

101
00:08:14,666 --> 00:08:17,666
Me han informado que uno es un científico eminente,

102
00:08:17,666 --> 00:08:19,707
otros dos, ingenieros de minas.

103
00:08:19,707 --> 00:08:24,457
- ¿Ingenieros bailando?
¿No es un poco sospechoso?

104
00:08:24,457 --> 00:08:26,957
- Debería haberlo pensado.
- Hay un segundo elemento, C.B.

105
00:08:26,957 --> 00:08:28,624
agradecería instrucciones

106
00:08:28,624 --> 00:08:30,291
y algo a cuenta del salario.

107
00:08:30,291 --> 00:08:32,874
- Oh, no más problemas.
¿No le hemos pagado?

108
00:08:32,874 --> 00:08:34,499
- No desde hace 40 años.

109
00:08:34,499 --> 00:08:36,332
- Oh, eso es terriblemente flojo.

110
00:08:36,332 --> 00:08:38,582
Recuérdame que envíe un cohete al consejo.

111
00:08:38,582 --> 00:08:40,624
Y descubre qué es
Le pasó al té.

112
00:08:40,624 --> 00:08:41,541
- Sí, C.B.

113
00:08:42,749 --> 00:08:45,624
- Ahora debo decirle al Ministro
¿Estás en camino o qué?

114
00:08:45,624 --> 00:08:48,207
- Supongo que sí. Ah, sólo un minuto.

115
00:08:48,207 --> 00:08:50,457
¿De dónde viene esta Gaillardia?

116
00:08:50,499 --> 00:08:52,707
- Sí, debería encontrar
Eso si yo fuera tú.

117
00:08:52,707 --> 00:08:54,916
Es el tipo de cosas que probablemente preguntará.

118
00:08:54,916 --> 00:08:56,999
- ¿Y dónde está exactamente Gaillardia?

119
00:08:56,999 --> 00:08:59,791
- ¿Por qué son los paralelos 33?
- Mmm.

120
00:09:02,291 --> 00:09:04,582
- Tenemos un más favorecido
cláusula de nación, señor,

121
00:09:04,582 --> 00:09:06,041
en el Tratado de Autodeterminación.

122
00:09:06,041 --> 00:09:07,957
- ¿Qué pasa con el rey? ¿Es confiable?

123
00:09:07,957 --> 00:09:09,957
- Todas las pruebas apuntan a ello.

124
00:09:09,957 --> 00:09:11,499
Él hace su ropa aquí.

125
00:09:13,332 --> 00:09:15,457
- Eficiente y desalmado, ¿verdad?

126
00:09:15,457 --> 00:09:18,499
- Bueno, su hijo menor está en Oxford.

127
00:09:18,499 --> 00:09:20,707
De hecho, ha vivido
aquí desde que era un niño.

128
00:09:20,707 --> 00:09:25,249
- Hmm, estos cosacos
obviamente están tramando algo.

129
00:09:25,249 --> 00:09:27,791
¿Hay algo ahí?
¿Alguna vez hemos tenido una encuesta?

130
00:09:28,707 --> 00:09:29,541
- ¿Tenemos?

131
00:09:30,957 --> 00:09:32,957
- ¿Hubo alguna vez una encuesta?

132
00:09:32,957 --> 00:09:35,916
- Hay una referencia a
uno hecho en 1870, señor,

133
00:09:35,916 --> 00:09:37,624
pero ya no está.
- ¿Desaparecido? ¿Quién lo tuvo?

134
00:09:37,624 --> 00:09:39,999
- Las ratas, señor.
- ¡Escandaloso!

135
00:09:39,999 --> 00:09:42,832
- Los nuestros no, ratas de las oficinas coloniales, señor.

136
00:09:45,332 --> 00:09:47,624
- Habrá preguntas en la casa.

137
00:09:47,624 --> 00:09:48,582
Si hay algo que valga la pena tener,

138
00:09:48,582 --> 00:09:50,374
Deberíamos tenerlo nosotros, no los rusos.

139
00:09:51,666 --> 00:09:56,124
Tendremos que conseguir el nuestro
expertos en inmediato. ¿Pero cómo?

140
00:09:58,291 --> 00:09:59,957
Bueno, vamos Carlton-Browne,

141
00:09:59,957 --> 00:10:02,291
es tu bebe, tu
territorios diversos.

142
00:10:03,457 --> 00:10:06,541
- Bueno, entonces difícilmente podrán
entrar como bailarines clásicos,

143
00:10:06,541 --> 00:10:08,541
¿Pueden, señor?
- Se lo agradezco.

144
00:10:08,541 --> 00:10:09,666
Lo que me gustaría de ti

145
00:10:09,666 --> 00:10:12,166
Sería una sugerencia constructiva.

146
00:10:12,166 --> 00:10:14,791
Pero estaba pensando, señor...
- Bien.

147
00:10:16,416 --> 00:10:18,791
- ¿No podría ayudarnos el British Council?

148
00:10:18,791 --> 00:10:20,749
- ¿Cómo?
- ¿Cómo?

149
00:10:22,166 --> 00:10:24,166
- Oh, una misión cultural.

150
00:10:24,166 --> 00:10:25,874
Tal vez podrían poner
en algún tipo de espectáculo,

151
00:10:25,874 --> 00:10:28,374
y nuestros expertos podrían viajar con ellos.

152
00:10:28,374 --> 00:10:31,332
- Sí, esa podría ser una manera,

153
00:10:31,332 --> 00:10:33,541
pero en ningún caso permita que el British Council

154
00:10:33,541 --> 00:10:34,666
saber lo que estamos haciendo.

155
00:10:35,541 --> 00:10:38,707
Bien, ocúpate de ello y
Dile al Consejo Británico

156
00:10:38,707 --> 00:10:40,916
montar un espectáculo que sea realmente impresionante.

157
00:10:40,916 --> 00:10:45,916
(gente hablando indistintamente)
(música real)

158
00:10:50,957 --> 00:10:55,957
(campanas suenan)
(pasos pisando fuerte)

159
00:11:14,666 --> 00:11:19,666
(triángulo sonando)
(tocando el acordeón)

160
00:11:21,916 --> 00:11:25,332
- Intente llevar el tiempo, Sir John, si puede.

161
00:11:33,207 --> 00:11:38,207
(campanas suenan)
(pasos pisando fuerte)

162
00:11:46,666 --> 00:11:47,666
- No veo mujeres.

163
00:12:10,499 --> 00:12:13,291
- No hay mujeres en el salón.

164
00:12:13,291 --> 00:12:15,249
- Sí, estos británicos.

165
00:12:16,582 --> 00:12:20,624
no se como tu
siento, pero estoy listo para partir.

166
00:12:20,624 --> 00:12:23,582
(estallidos explosivos)
(gente gritando)

167
00:12:23,582 --> 00:12:26,332
(música dramática)

168
00:12:30,499 --> 00:12:33,416
- [Reportero] Flash, Pravda
hoy señala a West.

169
00:12:33,416 --> 00:12:36,582
Reclamaciones que retiraron los agentes británicos
pestañas sobre Loris y Junior.

170
00:12:37,624 --> 00:12:39,541
- [Reportero] El líder de "The Times" pregunta hoy

171
00:12:39,541 --> 00:12:41,416
si la muerte del difunto rey Loris

172
00:12:41,416 --> 00:12:43,207
podría ser atribuible al fomento

173
00:12:43,207 --> 00:12:45,041
de los designios imperialistas orientales.

174
00:12:58,624 --> 00:13:00,499
- Casi la peor media hora.

175
00:13:00,499 --> 00:13:02,582
en la casa que alguna vez había experimentado.

176
00:13:02,582 --> 00:13:05,582
Y la oposición de la mesa para
Más preguntas para mañana.

177
00:13:06,791 --> 00:13:07,957
Ahora Beaver Brooks exige

178
00:13:07,957 --> 00:13:09,624
que cerremos el British Council,

179
00:13:09,624 --> 00:13:10,624
y como si eso no fuera suficiente,

180
00:13:10,624 --> 00:13:13,332
él tiene un cable tuyo ahora
pidiendo un informe completo.

181
00:13:14,791 --> 00:13:17,166
Idea idiota enviar esos
gente por ahí de todos modos.

182
00:13:17,166 --> 00:13:18,082
¿Quién lo sugirió?

183
00:13:19,207 --> 00:13:21,082
- ¿No fue la Oficina Colonial, Ministro?

184
00:13:21,082 --> 00:13:23,957
- No fue Carlton-Browne. Fuiste tú.

185
00:13:23,957 --> 00:13:26,166
- ¿Yo, señor?
- Sí, usted, señor.

186
00:13:26,166 --> 00:13:29,624
Ahora, ¿qué pasa con esos expertos?
¿del tuyo? ¿Qué dicen?

187
00:13:29,624 --> 00:13:31,291
- Nada.
- ¿Por qué no?

188
00:13:31,291 --> 00:13:32,791
- Bueno, parece que han desaparecido.

189
00:13:32,791 --> 00:13:35,416
- ¿Qué está haciendo Davidson?
-¿Davidson?

190
00:13:35,416 --> 00:13:38,499
- El tipo que debería
han regresado en 1916.

191
00:13:38,499 --> 00:13:41,457
- Ah, nada. Aparentemente,
está en cama con gota.

192
00:13:41,499 --> 00:13:45,541
- En cama con gota. entonces
¿Con quién estamos tratando?

193
00:13:45,541 --> 00:13:48,749
- Bueno, es un poco complicado, Ministro.

194
00:13:48,749 --> 00:13:51,749
Verás, ahí está el nuevo rey.
que ha vivido aquí desde niño.

195
00:13:51,749 --> 00:13:54,124
Ahora bien, por otro lado en
el sur, ahí está su tío,

196
00:13:54,124 --> 00:13:57,416
el gran duque Alexis, que
también reclama el trono.

197
00:13:57,416 --> 00:14:00,624
Llevan años peleando.
Ya sabes cómo son las familias.

198
00:14:00,624 --> 00:14:02,666
- ¿Existe alguna forma de gobierno?

199
00:14:02,666 --> 00:14:04,582
- Oh, mejor dicho, están inspirados en los nuestros.

200
00:14:04,582 --> 00:14:08,249
El primer ministro es
un hombre llamado Anfíbulos.

201
00:14:08,249 --> 00:14:10,832
Bastante complicado, aparentemente.
- ¿En qué sentido?

202
00:14:10,832 --> 00:14:12,832
- Bueno, es un poco político.

203
00:14:12,832 --> 00:14:16,416
- Yo también.
- Lo que quise decir fue que

204
00:14:16,416 --> 00:14:18,124
él es flexible.

205
00:14:18,124 --> 00:14:21,957
- Hmm, será mejor que veamos a este joven rey.

206
00:14:21,957 --> 00:14:23,332
- Eso es lo que pensé, señor.

207
00:14:23,332 --> 00:14:25,249
Así que anoche lo llamé a Oxford.

208
00:14:25,249 --> 00:14:26,457
- Ah, ¿lo hiciste?
- Sí.

209
00:14:26,457 --> 00:14:27,999
Organicé una reunión esta mañana.

210
00:14:27,999 --> 00:14:31,082
Estará aquí en 20 minutos.

211
00:14:31,082 --> 00:14:33,541
- Bueno, déjame decirte que no lo hará.

212
00:14:33,541 --> 00:14:34,416
- Lo hará, señor.

213
00:14:34,416 --> 00:14:36,916
- No, a menos que cambie de avión en el aire.

214
00:14:37,957 --> 00:14:40,166
Salió del aeropuerto de Londres
a las 8:30 de esta mañana.

215
00:14:40,166 --> 00:14:42,749
(música dramática)

216
00:14:42,749 --> 00:14:45,416
(música juguetona)

217
00:14:47,832 --> 00:14:50,874
- Está de incógnito. usted
llámalo Sr. Jones.

218
00:14:55,916 --> 00:15:00,582
- Sr. Jones, ¿podría tomar?
¿Algo de beber, señor Jones?

219
00:15:02,541 --> 00:15:04,874
- Gracias, sí.
- ¿Un martini seco?

220
00:15:04,874 --> 00:15:07,041
- Sólo una cerveza, gracias.

221
00:15:07,916 --> 00:15:08,957
¿Quién es ella?

222
00:15:08,957 --> 00:15:11,916
- Esa es la señorita Adrianus.
- ¿Dónde está reservada?

223
00:15:11,916 --> 00:15:13,291
- [Azafata de vuelo] Yo
mira la lista de pasajeros,

224
00:15:13,291 --> 00:15:15,791
pero no creo que ella esté entendiendo
apagado antes (ininteligible).

225
00:15:15,791 --> 00:15:17,666
- Mmm, ya veremos.

226
00:15:22,666 --> 00:15:25,666
- Una cerveza para Su Majestad.
- Uno de los chicos, ¿eh?

227
00:15:25,666 --> 00:15:26,582
- Ni la mitad.

228
00:15:34,874 --> 00:15:38,457
(Ilena riendo)
Su cerveza, señor.

229
00:15:38,457 --> 00:15:39,291
- Ah, gracias.

230
00:15:41,499 --> 00:15:43,499
Por supuesto, eres del sur.
Gaillardia, ¿no?

231
00:15:43,499 --> 00:15:44,332
- ¿Cómo lo sabes?

232
00:15:44,332 --> 00:15:46,499
- Todo lo realmente bonito.
Las chicas vienen del sur.

233
00:15:47,624 --> 00:15:48,957
¿Qué estabas haciendo en Inglaterra?

234
00:15:48,957 --> 00:15:51,666
- Oh, tratando de hablar.
Inglés. Nunca aprenderé.

235
00:15:51,666 --> 00:15:53,416
- Oh, no debes. Es perfecto.

236
00:15:53,416 --> 00:15:57,166
- Debo, pero de verdad, tú
Habla inglés muy bien.

237
00:15:57,166 --> 00:16:00,041
- Sí, claro, me trajeron.
allá arriba. Cuéntamelo.

238
00:16:00,041 --> 00:16:02,249
- ¿Acerca de?
- Todo.

239
00:16:02,249 --> 00:16:05,166
Cuéntame todo lo que has
Nunca has hecho desde que tenías 12 años.

240
00:16:05,166 --> 00:16:06,582
- Sería muy aburrido.

241
00:16:08,416 --> 00:16:10,207
De todos modos, ni siquiera sé tu nombre.

242
00:16:11,249 --> 00:16:12,707
- Bueno, es un poco difícil.

243
00:16:12,707 --> 00:16:14,957
para alguien de nuestra nacionalidad.

244
00:16:14,957 --> 00:16:18,291
Es Jones.
(Ilena riendo)

245
00:16:20,041 --> 00:16:21,957
- [Ministro] ¿Qué hiciste?
¿De verdad decirle al Rey?

246
00:16:21,957 --> 00:16:23,291
- Bueno, casi nada.

247
00:16:23,291 --> 00:16:26,124
Sólo avisé que las raciones estaban ahí.

248
00:16:26,124 --> 00:16:27,874
- Bueno, ahora sabemos por qué se fue.

249
00:16:27,874 --> 00:16:29,541
(alguien llama)
Sí.

250
00:16:30,416 --> 00:16:32,457
Ah, pase, comandante. yo
estar contigo en un momento.

251
00:16:37,207 --> 00:16:39,541
¿Quién es exactamente este?
amigo, Carlton-Browne?

252
00:16:39,541 --> 00:16:41,541
¿Cómo llegó a estar en
encargado de un departamento?

253
00:16:41,541 --> 00:16:44,374
¿Recuerda, Sir Arthur?
¿Carlton-Browne, señor?

254
00:16:44,374 --> 00:16:46,374
Este es el hijo.
- Oh.

255
00:16:46,374 --> 00:16:48,832
Pensé que había algo.

256
00:16:48,832 --> 00:16:51,374
Bueno, está bien, será mejor que lo dejemos.

257
00:16:51,374 --> 00:16:53,416
Ahora, comandante, ¿qué
¿La seguridad tiene que decir?

258
00:16:53,416 --> 00:16:55,457
¿Sobre el joven rey de Gaillardia?

259
00:16:55,457 --> 00:16:57,499
- Hay un informe confidencial.
Ministro, de su colegio.

260
00:16:57,499 --> 00:17:00,249
Parece bastante normal
joven, demasiado cerrado

261
00:17:00,249 --> 00:17:02,624
algunas infracciones menores.
- ¿Oh?

262
00:17:02,624 --> 00:17:04,291
- ¿Tener mujeres jóvenes en la universidad, señor?

263
00:17:04,291 --> 00:17:05,916
- Ah, ¿juegos?

264
00:17:06,749 --> 00:17:08,457
- No lo dice, sólo tener mujeres jóvenes.

265
00:17:08,499 --> 00:17:11,582
- No, no, deportes de campo, cricket, remo.

266
00:17:11,582 --> 00:17:13,707
- Oh no, ningún juego organizado, señor.

267
00:17:13,707 --> 00:17:15,374
El es miembro de la
Partido Laborista Universitario.

268
00:17:15,374 --> 00:17:18,957
- Qué, un monarca reinante.
miembro del Partido Laborista?

269
00:17:18,957 --> 00:17:20,582
- No estaba completamente pagado, señor.

270
00:17:20,582 --> 00:17:22,374
- Quizás no, pero ¿de qué material?

271
00:17:22,374 --> 00:17:24,541
si los rusos se apoderan de él.

272
00:17:27,041 --> 00:17:30,582
Debemos estar ahí. Debemos mostrar la bandera.

273
00:17:31,957 --> 00:17:34,082
Este joven e inexperto monarca,

274
00:17:34,082 --> 00:17:37,832
uno de nuestros aliados más antiguos vinculados
a nosotros por vínculos intersolubles.

275
00:17:37,832 --> 00:17:39,291
Que nunca se diga que les fallamos

276
00:17:39,291 --> 00:17:40,582
en su hora de necesidad.

277
00:17:42,124 --> 00:17:46,082
Estaremos allí al lado
ellos, detrás de ellos.

278
00:17:47,332 --> 00:17:49,666
No, junto a ellos para que todo el mundo los vea,

279
00:17:51,374 --> 00:17:52,332
especialmente tú ahora.

280
00:17:53,791 --> 00:17:56,832
Sí, alguien debe ir de inmediato a LaGuardia.

281
00:17:56,832 --> 00:17:58,082
- Gaillardia, señor.
- ¿Qué es eso?

282
00:17:58,082 --> 00:18:02,124
- Gaillardia, LaGuardia es
un aeropuerto, la ciudad de Nueva York.

283
00:18:02,124 --> 00:18:03,916
- ¿Quién dijo algo sobre aeropuertos?

284
00:18:03,916 --> 00:18:04,749
- Lo hizo, señor. Dijiste LaGuardia.

285
00:18:04,749 --> 00:18:09,124
- Sé lo que dije. yo
dijo... Bueno, ¿qué dije?

286
00:18:09,124 --> 00:18:11,291
Has destruido completamente
mi línea de pensamiento.

287
00:18:11,291 --> 00:18:12,291
- ¿No decía usted, Ministro,

288
00:18:12,291 --> 00:18:13,957
que alguien debe salir ahí.

289
00:18:13,999 --> 00:18:15,207
- Sí, lo era.

290
00:18:15,249 --> 00:18:18,082
Si hay algo ahí
Vale la pena tenerlo, lo estamos teniendo.

291
00:18:19,207 --> 00:18:21,832
- ¿Tenía usted a alguien en mente, Ministro?

292
00:18:21,832 --> 00:18:24,832
- Como jefe del departamento, yo
Supongo que tendrás que ser tú.

293
00:18:25,916 --> 00:18:27,999
- Oh.
- Ahora mira, Carlton-Browne,

294
00:18:27,999 --> 00:18:30,041
Todos recordamos a tu difunto padre.

295
00:18:30,041 --> 00:18:32,457
- (risas) Oh, todavía no llega tarde, señor.

296
00:18:32,457 --> 00:18:35,332
- Oh, me alegra mucho escuchar
es, un gran embajador de todos modos.

297
00:18:36,541 --> 00:18:40,332
Pero esto podría ser de
la suma importancia.

298
00:18:40,332 --> 00:18:43,707
Si tienes alguna duda, cualquier duda.

299
00:18:44,874 --> 00:18:48,291
en cuanto a tu capacidad-

300
00:18:48,291 --> 00:18:49,457
- Dios mío, no señor.

301
00:18:51,332 --> 00:18:54,041
- Oh. Bueno, espero que tengas razón.

302
00:18:54,041 --> 00:18:57,416
Te daremos temporal
condición de embajador especial,

303
00:18:57,416 --> 00:19:00,207
y te irás de inmediato.
- ¿Ahora, señor?

304
00:19:00,249 --> 00:19:01,791
- ¿Hay algo en contra?

305
00:19:03,374 --> 00:19:05,207
- Bueno, eso significará que yo
Echaré de menos Ascot.

306
00:19:06,624 --> 00:19:08,374
- Hay algunos sacrificios,

307
00:19:08,374 --> 00:19:10,499
Sr. Carlton-Browne, que sirve-

308
00:19:10,499 --> 00:19:13,332
- Por supuesto señor, por favor.
no te preocupes por mí.

309
00:19:13,332 --> 00:19:16,082
(música dramática)

310
00:19:18,791 --> 00:19:21,374
(música brillante)

311
00:19:26,957 --> 00:19:30,082
- Viajarás como pasajero
avión hasta el traslado.

312
00:19:30,082 --> 00:19:30,916
- ¿Y entonces qué?

313
00:19:30,916 --> 00:19:32,416
- Bueno, eso será todo.
a los chicos en el acto.

314
00:19:32,416 --> 00:19:33,249
Ni siquiera lo sabemos todavía

315
00:19:33,249 --> 00:19:34,957
que tienen un
aeródromo de la isla.

316
00:19:34,999 --> 00:19:36,874
No lo retendré mucho tiempo, señor.

317
00:19:36,874 --> 00:19:38,041
(silbido del viento)

318
00:19:38,041 --> 00:19:40,249
- Tarde.
- Noche.

319
00:19:40,249 --> 00:19:42,166
- [Bellingham] Bellingham.

320
00:19:42,166 --> 00:19:43,749
- Oh, sí, eres de Warhouse.

321
00:19:43,749 --> 00:19:46,166
Carlton-Browne del F.O.
- ¿Cómo estás? ¿Escocés?

322
00:19:46,166 --> 00:19:48,582
- Ah, gracias.
- Suena como un widget adhesivo.

323
00:19:48,582 --> 00:19:50,166
- Sí, se está apagando un poco.

324
00:19:50,166 --> 00:19:51,666
- Me refiero a esta excursión a Gaillardia.

325
00:19:51,666 --> 00:19:52,957
- Ah, eso.

326
00:19:52,957 --> 00:19:54,124
- Me temo que tuviste que hacerlo.
Ponme en la foto.

327
00:19:54,124 --> 00:19:57,124
Sascha Stevens sólo dijo
Yo era asesor militar.

328
00:19:57,124 --> 00:19:58,666
¿Conoces a Sasha?
- No, no lo creo.

329
00:19:58,666 --> 00:20:00,874
- Es un buen tipo, Sasha.

330
00:20:00,874 --> 00:20:02,291
Tigerline Gore fue
hablando de gaillardia

331
00:20:02,291 --> 00:20:03,624
en el club anoche.

332
00:20:03,624 --> 00:20:05,124
- ¿No se casó con uno?
¿De las chicas de Tottington?

333
00:20:05,124 --> 00:20:06,541
No, ese era Buster.

334
00:20:06,541 --> 00:20:08,582
Tiger se casó con Cynthia Stoke-Furnace.

335
00:20:08,582 --> 00:20:10,124
- Artillería por parte de la madre.

336
00:20:10,124 --> 00:20:11,666
- Bueno, todos son artilleros.

337
00:20:13,166 --> 00:20:16,791
- ¿Qué dijo?
- ¿Le pido perdón?

338
00:20:16,791 --> 00:20:18,749
- Me pregunto qué dijo sobre Gaillardia.

339
00:20:18,749 --> 00:20:20,624
- ¿OMS?
- Línea de tigre sangrienta.

340
00:20:21,874 --> 00:20:25,374
- ¿Dijo algo?
- Pensé que habías dicho que sí.

341
00:20:26,957 --> 00:20:28,874
No creo que Tiger lo hiciera.
alguna vez he dicho algo.

342
00:20:28,874 --> 00:20:30,499
Él nunca lo hace, ¿sabes?
- Ya veo.

343
00:20:33,291 --> 00:20:35,374
- Mencionaste al hermano de Tiger, Buster.

344
00:20:35,374 --> 00:20:38,791
No te refieres al Thruster.
- ¿Qué propulsor?

345
00:20:38,791 --> 00:20:41,624
- Thruster Stoke-Furnace, cuñado de Tiger.

346
00:20:42,499 --> 00:20:44,791
- Oh, te refieres a ese
quién es el ADC del DADNI.

347
00:20:44,791 --> 00:20:45,749
- Ese es el tipo.

348
00:20:47,707 --> 00:20:48,541
- No.

349
00:20:51,374 --> 00:20:53,957
(música brillante)

350
00:20:57,457 --> 00:21:01,957
- Ah, bien. (suspiros)

351
00:21:02,957 --> 00:21:06,124
(Bellingham golpeando)

352
00:21:29,249 --> 00:21:31,541
- ¿Desayuno señores?
- Ah, desayuno.

353
00:21:31,541 --> 00:21:33,707
Sí, tomaré un poco de avena.
huevos fritos y tocino,

354
00:21:33,707 --> 00:21:35,457
tostadas, mantequilla, mermelada
y café, por favor.

355
00:21:35,499 --> 00:21:36,666
- Sí, señor.
- ¿Eres C. B.?

356
00:21:37,582 --> 00:21:40,166
- ¿Necesitarás tu bolsa de papel?

357
00:21:40,166 --> 00:21:42,541
- Dios mío, no. nosotros
Estaré abajo en media hora.

358
00:21:42,541 --> 00:21:45,582
- Gracias a Dios por eso.
- Será mejor que acabemos con esto.

359
00:21:45,582 --> 00:21:47,707
Escucho la siguiente etapa
probablemente sea un poco duro.

360
00:21:47,707 --> 00:21:48,541
- ¿Eh?

361
00:21:48,541 --> 00:21:50,124
- ¿Podrías conseguir una pieza?
¿De pan frito también?

362
00:21:50,124 --> 00:21:52,082
- Sí, señor.
(Carlton-Browne náuseas)

363
00:21:52,082 --> 00:21:54,916
- ¿Quizás dos piezas?
(música brillante)

364
00:21:54,916 --> 00:22:03,124
♪ Gaillardia, Gaillardia ♪

365
00:22:05,957 --> 00:22:10,957
(helicóptero retumbando)
(cabras balando)

366
00:22:12,791 --> 00:22:16,999
(persona que habla en un idioma extranjero)

367
00:22:16,999 --> 00:22:21,666
(personas que hablan en un idioma extranjero)

368
00:22:23,707 --> 00:22:26,166
(helicóptero retumbando)

369
00:22:26,166 --> 00:22:30,832
(persona que habla en un idioma extranjero)

370
00:22:35,166 --> 00:22:39,832
(personas que hablan en un idioma extranjero)

371
00:22:44,291 --> 00:22:47,041
(pájaros cantando)

372
00:22:51,749 --> 00:22:53,166
(pasos pisando fuerte)

373
00:22:53,166 --> 00:22:58,166
(ráfagas de cañón)
(música de banda alegre)

374
00:23:22,499 --> 00:23:26,624
(la música alegre de la banda continúa)

375
00:23:26,624 --> 00:23:28,457
- Espéralo. No es así.

376
00:23:35,666 --> 00:23:40,666
(ráfagas de cañón)
(monos ladrando)

377
00:23:45,041 --> 00:23:47,791
(burro rebuznando)

378
00:23:49,041 --> 00:23:52,124
- ¡Ah!
(pasos golpeando)

379
00:23:52,124 --> 00:23:54,874
Soy el Primer Ministro Anfibulos.

380
00:23:54,874 --> 00:23:57,749
- Excelencia, hablo.
Su Majestad el Rey Loris

381
00:23:57,749 --> 00:24:00,582
que tienes muy fuerte
Bienvenidos a Gaillardia.

382
00:24:00,582 --> 00:24:01,916
- Sí, efectivamente.

383
00:24:01,916 --> 00:24:03,791
Su Majestad el Gobierno le asegura

384
00:24:03,791 --> 00:24:06,207
que Gaillardia es muy
mucho en sus pensamientos.

385
00:24:06,207 --> 00:24:08,249
- Bien, muy, muy bien.

386
00:24:08,249 --> 00:24:10,749
Y usted, general, bienvenido.
- Coronel Bellingham.

387
00:24:10,749 --> 00:24:11,666
- (riendo) Felicitaciones.

388
00:24:13,457 --> 00:24:15,791
Y ahora debes conocer a mi cuñado.

389
00:24:15,791 --> 00:24:19,082
Sr. Narcos, Ministro de
Agricultura, Obras Públicas,

390
00:24:19,082 --> 00:24:21,499
Carreteras y Transporte.
- Hola chicos.

391
00:24:21,499 --> 00:24:24,291
- Mi primo, el Sr.
Archipólagos, Jefe de Policía,

392
00:24:24,291 --> 00:24:26,957
(ininteligible) del almirantazgo
y destilerías.

393
00:24:26,957 --> 00:24:28,624
- Hola chicos.
- Los demás no importan,

394
00:24:28,624 --> 00:24:30,541
Hombres muy agradables, pero los conocerás más tarde.

395
00:24:30,541 --> 00:24:33,499
(risas) Y ahora, por favor, tú
inspeccionar a la Guardia de Honor.

396
00:24:36,041 --> 00:24:39,041
(música de banda brillante)

397
00:24:45,957 --> 00:24:48,207
Estamos muy orgullosos aquí.
que nuestro ejército moderno

398
00:24:48,207 --> 00:24:50,541
se fundamenta en tu brigada de guardias.

399
00:24:50,541 --> 00:24:53,124
(el arma suena)

400
00:24:54,666 --> 00:24:57,249
(el arma suena)

401
00:25:03,624 --> 00:25:06,541
(el arma suena)

402
00:25:06,541 --> 00:25:08,416
¡Levantarse! ¡Levantarse! ¿Por qué te acuestas?

403
00:25:15,291 --> 00:25:16,457
Tu carruaje.

404
00:25:18,124 --> 00:25:20,582
Bueno, nos volveremos a encontrar pronto, ¿eh?

405
00:25:20,582 --> 00:25:23,082
- Sí, claro.
- Y usted, General, ¿no?

406
00:25:23,082 --> 00:25:27,874
(risas) Adiós. Tener
un buen momento. (riendo)

407
00:25:34,749 --> 00:25:38,832
(la música brillante de la banda continúa)

408
00:25:38,832 --> 00:25:41,666
(gente aplaudiendo)

409
00:25:48,457 --> 00:25:52,374
(puerta chirriando)
(pájaros cantando)

410
00:25:52,374 --> 00:25:55,207
(pezuñas golpeando)

411
00:25:59,957 --> 00:26:03,874
(pasos golpeando)

412
00:26:03,874 --> 00:26:06,041
- Su Excelencia el Embajador.

413
00:26:08,374 --> 00:26:11,791
- Oh, oh, debes disculparme.
no levantarme como ves.

414
00:26:11,791 --> 00:26:13,582
- Por supuesto, por supuesto.

415
00:26:13,582 --> 00:26:15,624
- ¿Puedo presentarle al coronel?
Bellingham (incomprensible).

416
00:26:15,624 --> 00:26:17,416
- Honor, señor.
- Señor.

417
00:26:17,416 --> 00:26:20,124
- Este es un momento de algunos.
emoción para mí, señores,

418
00:26:20,124 --> 00:26:23,041
los primeros visitantes oficiales
de la madre patria

419
00:26:23,041 --> 00:26:27,124
para, déjame ver, 57, no, 59 años.

420
00:26:27,124 --> 00:26:30,332
Sí, ¿tomarás una copa de Madeira?

421
00:26:30,332 --> 00:26:31,791
- Oh, gracias, espléndida idea.

422
00:26:31,791 --> 00:26:34,499
- Muchas gracias.
- Oh, bienvenido a la isla.

423
00:26:34,499 --> 00:26:36,082
- Gracias.
- Gracias, señor.

424
00:26:38,916 --> 00:26:41,416
- ¿Estarías bien?
¿Suficiente para asegurar la puerta?

425
00:26:42,457 --> 00:26:46,416
- ¿Puerta?
- No debemos ser escuchados.

426
00:26:48,291 --> 00:26:50,874
- Ah, claro. Bellingham, ¿te importaría?

427
00:26:50,874 --> 00:26:52,207
- Ah, por supuesto.

428
00:26:54,416 --> 00:26:57,791
- Bueno, están cavando. ¡Oh!
- Lo siento mucho.

429
00:27:01,082 --> 00:27:03,124
Cavando, ¿dónde?
- Bueno, en todas partes.

430
00:27:03,124 --> 00:27:05,791
Han hecho pequeños agujeros
por toda la isla.

431
00:27:06,666 --> 00:27:10,791
- ¿Qué forma tienen los agujeros?
- Dios mío, no lo dijeron.

432
00:27:10,791 --> 00:27:11,957
- ¿Escuchaste eso, Bellingham?

433
00:27:11,957 --> 00:27:12,791
- ¿Qué?
- Pequeños agujeros

434
00:27:12,791 --> 00:27:14,624
por toda la isla.
- Buen señor.

435
00:27:15,749 --> 00:27:16,957
Bueno lo primero es un mapa.

436
00:27:16,957 --> 00:27:18,916
- ¿Mapa?
- Para trazar los agujeros, señor.

437
00:27:18,916 --> 00:27:21,624
- ¿Oh?
- Entonces podemos decidir exactamente,

438
00:27:22,457 --> 00:27:24,124
¿Qué había en tu mente?

439
00:27:24,124 --> 00:27:26,624
- Bueno, nada, excepto uno.
Siempre comienza con un mapa.

440
00:27:26,624 --> 00:27:27,999
Nos dan una línea.

441
00:27:27,999 --> 00:27:31,416
- Bueno, personalmente, señores,
Creo que son impostores.

442
00:27:31,416 --> 00:27:32,874
- Por supuesto que sabemos que no son cosacos.

443
00:27:32,874 --> 00:27:35,999
- ¿Cosacos? pero estaba hablando
del Consejo Británico.

444
00:27:35,999 --> 00:27:37,791
- No te refieres al
¿Había agujeros por ellos?

445
00:27:37,791 --> 00:27:40,832
- Bueno, nunca pararon.
Son como topos.

446
00:27:40,832 --> 00:27:41,999
- [Carlton-Browne] Pero el
Rusos, ¿no están cavando?

447
00:27:41,999 --> 00:27:45,416
- Bueno, parece que se han detenido,

448
00:27:45,416 --> 00:27:46,874
pero puedo decirte una cosa.

449
00:27:47,791 --> 00:27:51,249
Enviaron un mensaje a San Petersburgo.

450
00:27:51,249 --> 00:27:54,582
- San Pedro... (se aclara la garganta)

451
00:27:54,582 --> 00:27:57,832
(música brillante y divertida)

452
00:28:31,416 --> 00:28:32,957
- No, no, por favor no te levantes.

453
00:28:32,957 --> 00:28:36,207
- Gracias señor. ¿Puedo
Presente al Sr. Carlton-Browne,

454
00:28:36,207 --> 00:28:38,707
el Embajador Especial.
- ¿Cómo estás?

455
00:28:38,707 --> 00:28:40,249
- [Embajador] También el agregado militar,

456
00:28:40,249 --> 00:28:41,957
Coronel Bellingham.
- Mañana.

457
00:28:42,791 --> 00:28:45,457
- Su majestad, mi gobierno me desea.

458
00:28:45,457 --> 00:28:48,582
para transmitirle sus respetuosas felicitaciones

459
00:28:48,582 --> 00:28:51,874
y deseo que te asegure
que Gaillardia aún conserva

460
00:28:51,874 --> 00:28:53,707
en los corazones del pueblo británico

461
00:28:53,707 --> 00:28:56,666
el cálido cariño que ella
ha disfrutado durante tanto tiempo.

462
00:28:57,791 --> 00:28:58,624
- Bueno,

463
00:29:00,374 --> 00:29:01,332
eso es muy lindo.

464
00:29:02,374 --> 00:29:03,457
¿Nos sentamos?

465
00:29:05,166 --> 00:29:05,957
Siempre pienso que es más difícil

466
00:29:05,957 --> 00:29:07,957
hacer discursos sentado, ¿no?

467
00:29:09,874 --> 00:29:11,791
¿Qué tal una buena taza de té?

468
00:29:11,791 --> 00:29:13,874
una costumbre inglesa que me ha gustado mucho.

469
00:29:13,874 --> 00:29:16,041
- ¡Oh!
- ¿Se encuentra bien, señor?

470
00:29:16,041 --> 00:29:19,499
- Lo siento mucho. si,
bastante, gracias, bastante.

471
00:29:19,499 --> 00:29:21,041
- Bueno, señor Carlton-Browne.

472
00:29:22,207 --> 00:29:24,791
- Su Majestad, yo, mi gobierno.

473
00:29:24,791 --> 00:29:26,249
y el pueblo de Gran Bretaña

474
00:29:26,249 --> 00:29:28,832
Siento una preocupación muy profunda por esta isla.

475
00:29:28,832 --> 00:29:30,957
- Bueno, eso es muy decente de su parte.

476
00:29:30,957 --> 00:29:32,624
Debo decir que nunca conocí a nadie en Gran Bretaña.

477
00:29:32,624 --> 00:29:34,374
que alguna vez había oído hablar de nosotros.

478
00:29:34,374 --> 00:29:35,207
¿Fuma usted?

479
00:29:36,957 --> 00:29:40,457
¿Renunciarlos?
- Sí, señor.

480
00:29:40,457 --> 00:29:41,749
Quiero decir, no, gracias, señor.

481
00:29:44,582 --> 00:29:47,666
Su Majestad, debo
respetuosamente recordarte

482
00:29:47,666 --> 00:29:49,374
que existe un tratado.

483
00:29:49,374 --> 00:29:51,332
- Oh, sí, sé lo del tratado, sí.

484
00:29:51,332 --> 00:29:52,916
- Entonces señor, estoy seguro de que se lo agradecerá.

485
00:29:52,916 --> 00:29:55,082
la presencia aquí de otra gran potencia.

486
00:29:55,082 --> 00:29:58,249
- Se refiere a los rusos, ¿eh?
- Sí, señor.

487
00:29:58,249 --> 00:30:00,166
- No tengas miedo de decirlo.

488
00:30:00,166 --> 00:30:02,374
Si seguimos persiguiéndonos
alrededor de la morera,

489
00:30:02,374 --> 00:30:03,374
No llegaremos a ninguna parte, ¿verdad?

490
00:30:03,374 --> 00:30:06,457
- Ah, lo siento señor.
- Eso está bien.

491
00:30:06,457 --> 00:30:08,666
Antes de continuar, ¿puedo decir algo?

492
00:30:08,666 --> 00:30:10,166
Verás, soy un chico nuevo aquí.

493
00:30:10,166 --> 00:30:11,249
Hace menos de quince días,

494
00:30:11,249 --> 00:30:12,624
estaba teniendo media lata en la mitra

495
00:30:12,624 --> 00:30:13,832
y esperando varios años

496
00:30:13,832 --> 00:30:15,749
en Londres como estudiante de medicina.

497
00:30:15,749 --> 00:30:16,707
De repente suena el teléfono,

498
00:30:16,707 --> 00:30:17,957
y Anfíbulos aquí me dice que soy un rey.

499
00:30:17,957 --> 00:30:20,291
Y es un shock para cualquiera.

500
00:30:20,291 --> 00:30:22,124
-Su Majestad-
- Un momento.

501
00:30:22,124 --> 00:30:23,291
Ya superé el shock.

502
00:30:23,291 --> 00:30:25,749
he tenido oportunidad de mirar
por ahí y ¿qué encuentro?

503
00:30:25,749 --> 00:30:27,666
Mucha pobreza,
Sr. Carlton-Browne.

504
00:30:27,666 --> 00:30:30,124
Sin educación, sin hospitales, sin carreteras,

505
00:30:30,124 --> 00:30:31,707
no hay baños, nada.

506
00:30:31,707 --> 00:30:34,541
- Su majestad, la Oficina de Obras ha-

507
00:30:34,541 --> 00:30:36,957
- Sólo déjame terminar aquí.
- Sí.

508
00:30:36,957 --> 00:30:37,874
- Además de todo esto,

509
00:30:37,874 --> 00:30:39,874
También descubrí que dos grandes poderes

510
00:30:39,874 --> 00:30:41,457
de repente se han convertido
muy interesado en esto,

511
00:30:41,499 --> 00:30:44,791
y me pregunto por qué.
- Su Majestad,

512
00:30:44,791 --> 00:30:46,457
Mi gobierno está únicamente preocupado.

513
00:30:46,457 --> 00:30:49,124
- Sí, estoy seguro, pero tú.
Mira, no soy un político.

514
00:30:49,124 --> 00:30:51,332
Y lo que me gustaría que hicieras
dime en ingles normal

515
00:30:51,332 --> 00:30:52,957
es exactamente lo que buscas.

516
00:30:53,957 --> 00:30:57,332
- Su Majestad, no buscamos nada.

517
00:30:57,332 --> 00:31:01,291
Es decir, si pudiera
transmitir el acuerdo de Su Majestad,

518
00:31:01,291 --> 00:31:04,791
al menos en principio, a la renovación,

519
00:31:04,791 --> 00:31:07,291
al fortalecimiento de esos vínculos,

520
00:31:07,291 --> 00:31:10,416
esos bonos, que si hubieran
permaneció intacto, señor.

521
00:31:11,749 --> 00:31:13,374
- Puedes decirles que estoy muy agradecido.

522
00:31:13,374 --> 00:31:16,749
por sus buenos deseos.
- Gracias señor, ¿y?

523
00:31:20,916 --> 00:31:21,916
¿Eso es todo, señor?

524
00:31:21,916 --> 00:31:23,916
- Hasta que sepa por qué esto
pequeño lugar apartado

525
00:31:23,916 --> 00:31:26,666
de repente se ha vuelto tan
importante para todos,

526
00:31:26,666 --> 00:31:29,332
No sería muy sensato para
que me comprometa, ¿verdad?

527
00:31:29,332 --> 00:31:31,624
- No, señor, pero-
- Bien.

528
00:31:31,624 --> 00:31:34,207
Y pásalo bien mientras estés aquí.

529
00:31:34,207 --> 00:31:35,124
Coronel Bellingham.

530
00:31:37,082 --> 00:31:39,666
Te envío una lámpara de rayos de sol.
Lo traje de Inglaterra.

531
00:31:39,666 --> 00:31:40,499
Podría ayudar.

532
00:31:40,499 --> 00:31:42,707
- Oh, Su Majestad es muy amable.

533
00:31:42,707 --> 00:31:44,582
- Anfíbulos, ver a nuestros invitados.
salir y luego regresar.

534
00:31:44,582 --> 00:31:47,541
Me gustaría hablar contigo.
- Su Majestad.

535
00:31:47,541 --> 00:31:50,957
(música dramática y juguetona)

536
00:32:13,416 --> 00:32:15,957
- Bueno, debo decir, en total.
mis años en el servicio, yo-

537
00:32:15,957 --> 00:32:17,791
- Mire Sr. Carlton-Browne,
por favor, no debes preocuparte.

538
00:32:17,791 --> 00:32:20,832
todo sera todo
Bien, ya verás.

539
00:32:20,832 --> 00:32:23,582
Ahora, esta noche, usted y el general aquí

540
00:32:23,582 --> 00:32:25,666
Tendrá una pequeña cena privada conmigo.

541
00:32:25,666 --> 00:32:28,832
todo muy amigable con
todas nuestras cartas debajo de la mesa.

542
00:32:30,124 --> 00:32:31,582
- Muchas gracias.
- Bien, bien.

543
00:32:31,582 --> 00:32:33,791
Entonces te veré esta noche. Esta noche.

544
00:32:36,791 --> 00:32:38,832
(pasos golpeando)

545
00:32:38,832 --> 00:32:40,457
- (incomprensible) Mi chaqueta de tweed.

546
00:32:42,124 --> 00:32:43,791
Bueno, eso fue una pérdida de tiempo.

547
00:32:43,791 --> 00:32:47,916
- (riendo) si tan sólo pudiéramos
todos pierden el tiempo así,

548
00:32:47,916 --> 00:32:49,166
seria muy bueno.

549
00:32:50,416 --> 00:32:53,207
Ya sabes,
(clics más ligeros)

550
00:32:53,207 --> 00:32:56,124
Pensé que lo sabía
algo sobre diplomacia,

551
00:32:56,124 --> 00:32:58,957
pero tú, maravillosa.

552
00:32:58,999 --> 00:33:02,082
Felicidades.
- Felicitaciones, ¿para qué?

553
00:33:03,124 --> 00:33:05,541
- Bueno, ya los has enviado.

554
00:33:05,541 --> 00:33:06,916
pensando que los rusos están dentro.

555
00:33:06,916 --> 00:33:09,416
Así que ahora, cuando vengan
De regreso, hacen una gran oferta.

556
00:33:09,416 --> 00:33:11,666
Luego regresan los rusos.
con una oferta mayor.

557
00:33:11,666 --> 00:33:13,707
Tú y yo estamos sentados en el medio.

558
00:33:13,749 --> 00:33:15,749
Tienes el Rolls-Royce,
yo tengo el cadillac

559
00:33:15,749 --> 00:33:17,957
todos están felices. (riendo)

560
00:33:17,957 --> 00:33:19,707
- ¿Y la gente, qué obtienen?

561
00:33:21,374 --> 00:33:24,249
- La gente tiene los baños.

562
00:33:25,207 --> 00:33:27,624
o todas las cosas que dijiste
al Sr. Carlton-Browne.

563
00:33:29,166 --> 00:33:31,916
Estarían muy felices
con los lavabos.

564
00:33:31,916 --> 00:33:32,874
- Mmm, ya veo.

565
00:33:34,582 --> 00:33:35,916
Bueno ahora que vamos a hacer

566
00:33:35,916 --> 00:33:38,249
para entretener a nuestros invitados británicos.

567
00:33:38,249 --> 00:33:39,457
- Esta noche doy una cena especial.

568
00:33:39,457 --> 00:33:40,666
para que se reúnan con el gabinete.

569
00:33:40,666 --> 00:33:42,041
- Está bien, pero recuerda.
Ahora, sin promesas.

570
00:33:42,041 --> 00:33:44,957
Sea muy discreto.
- Su Majestad, no se preocupe.

571
00:33:44,957 --> 00:33:48,666
todo será muy
discreto, muy digno.

572
00:33:48,666 --> 00:33:53,666
(golpes de tambor)
(gente gritando)

573
00:34:04,291 --> 00:34:06,999
- Ay, qué fiesta. vamos,
C.B., ahora te toca a ti.

574
00:34:06,999 --> 00:34:09,874
-Bravo. ¿A qué te dedicas?
(C.B. hablando indistintamente)

575
00:34:09,874 --> 00:34:11,957
- Ahora tiene una fiesta.
porque no está lo suficientemente apretado,

576
00:34:11,957 --> 00:34:13,082
ese es el problema.

577
00:34:13,082 --> 00:34:15,832
- Luego ayudaremos brindando.

578
00:34:16,749 --> 00:34:21,207
A la grandeza de Gran Bretaña
y todo lo que ella hará por nosotros.

579
00:34:21,207 --> 00:34:22,332
- Ah, muchas gracias.

580
00:34:22,332 --> 00:34:26,166
(gente gritando indistintamente)

581
00:34:27,832 --> 00:34:30,124
- No, no, debes beber en uno,

582
00:34:30,124 --> 00:34:32,166
De lo contrario, obtendrás un poco, ¿sabes?

583
00:34:43,374 --> 00:34:48,166
- (exhala) Delicioso.
- Sí. Sí.

584
00:34:48,166 --> 00:34:49,499
Se llama (incomprensible).

585
00:34:49,499 --> 00:34:52,957
No se bebe ni una gota hasta
tiene tres semanas.

586
00:34:52,999 --> 00:34:55,957
Y ahora tendremos la música. (aplaudiendo)

587
00:34:55,957 --> 00:34:59,999
(bongos golpeando rítmicamente)

588
00:34:59,999 --> 00:35:01,666
(música brillante)

589
00:35:01,666 --> 00:35:04,957
(riendo) Ahora estamos hablando.

590
00:35:04,957 --> 00:35:08,249
- Es la mejor fiesta desde nuestra
Desmayarse en Sanders.

591
00:35:08,249 --> 00:35:11,624
- Bien, estoy muy feliz.
- Quiero que lo sepas.

592
00:35:11,624 --> 00:35:15,374
- Así que ahora dime lo que quieres.

593
00:35:15,374 --> 00:35:19,291
- Bueno, nuestros derechos tratados-
- No, no, no, para ti, ¿eh?

594
00:35:22,041 --> 00:35:23,707
- ¿A mí?
- Sí.

595
00:35:23,707 --> 00:35:27,249
- El Servicio Exterior Británico,
Ah, nada de eso.

596
00:35:27,249 --> 00:35:32,082
- Maravilloso. Felicidades. (riendo)

597
00:35:32,082 --> 00:35:36,707
Si tan sólo hubiera más
gente como tú y como yo.

598
00:35:36,707 --> 00:35:40,082
Eh, no tengo que preguntarte

599
00:35:40,082 --> 00:35:43,291
cuanto crees que eres
¿El gobierno dará?

600
00:35:43,291 --> 00:35:44,332
- ¿Dar, dar?
- Sí.

601
00:35:46,041 --> 00:35:48,499
- Bueno, eso preferiría
depende de la actitud del rey.

602
00:35:48,499 --> 00:35:51,124
- El Rey es muy joven.
chico, no tiene experiencia,

603
00:35:51,124 --> 00:35:54,166
y él no entiende mi método.

604
00:35:54,166 --> 00:35:57,874
Pero tú, (risas), tú,
siendo un hombre brillante,

605
00:35:57,874 --> 00:36:00,457
lo entiendes perfectamente.

606
00:36:00,457 --> 00:36:02,791
Así que ahora tengo que preguntarte...

607
00:36:08,082 --> 00:36:11,249
(sonido de pandereta)

608
00:36:28,666 --> 00:36:33,666
(golpes en las manos)
(los asistentes a la fiesta se ríen)

609
00:36:33,832 --> 00:36:38,416
(Carlton-Browne hablando indistintamente)

610
00:36:39,874 --> 00:36:43,707
- (riendo) ¿Sr. Carlton-Browne?

611
00:36:43,707 --> 00:36:46,541
- Mmm, oh, lo siento mucho. ¿Estabas diciendo?

612
00:36:46,541 --> 00:36:48,666
- Que lo has entendido.

613
00:36:48,666 --> 00:36:49,541
- Ah, mejor dicho.

614
00:36:49,541 --> 00:36:52,082
- Bien, y el Rey no importa.

615
00:36:52,082 --> 00:36:54,666
El verdadero peligro es su
tío, el Gran Duque.

616
00:36:54,666 --> 00:36:58,416
Ya sabes, este hombre es como, como se dice,

617
00:36:58,416 --> 00:37:00,249
El toro en el barco chino.

618
00:37:00,249 --> 00:37:01,832
Eso ya te lo puedo decir

619
00:37:01,832 --> 00:37:05,291
está hablando con los rusos, ¿sabes?

620
00:37:05,291 --> 00:37:06,832
- ¿Rusos?
- Eh.

621
00:37:06,832 --> 00:37:09,749
- Debemos hacer algo inmediatamente.

622
00:37:12,374 --> 00:37:15,791
(Carlton-Browne hace ruido)
- C.B.

623
00:37:18,124 --> 00:37:20,624
C.B., (abofeteando) ¿estás bien?

624
00:37:23,082 --> 00:37:24,499
- ¿Escuchaste eso?

625
00:37:24,499 --> 00:37:27,041
Los rusos, ellos son
hablando con el Gran Duque.

626
00:37:27,041 --> 00:37:30,207
- ¿Están, por chicle?
- Tenemos que hacer algo.

627
00:37:30,207 --> 00:37:33,082
- Tenemos que mostrar los dientes.
- ¿Mostrar los dientes?

628
00:37:33,082 --> 00:37:34,541
- Haz una demostración de fuerza, viejo.

629
00:37:34,541 --> 00:37:36,332
Eso es lo que aconsejaría Slasher.

630
00:37:37,749 --> 00:37:39,916
- Eso es todo, mostrar nuestra fuerza.

631
00:37:41,624 --> 00:37:42,457
- Sí.

632
00:37:44,624 --> 00:37:47,124
- Y entonces ves por qué es necesario.

633
00:37:47,124 --> 00:37:49,707
¿Para que tengamos una gran demostración de nuestra fuerza?

634
00:37:49,707 --> 00:37:51,957
- Mira, yo simplemente no
Entiende el punto de esto.

635
00:37:51,957 --> 00:37:53,374
¿A quién intentamos impresionar de todos modos?

636
00:37:53,374 --> 00:37:55,749
¿Los británicos, los rusos?

637
00:37:55,749 --> 00:37:57,916
¿Es probable que sean
¿Asustado por nuestro ejército?

638
00:37:59,416 --> 00:38:01,416
- Ahí está el Gran Duque.
- Oh, lo sé, lo sé.

639
00:38:01,416 --> 00:38:03,916
pero ¿no es ya hora?
¿Probamos algo nuevo?

640
00:38:03,916 --> 00:38:05,749
¿No podríamos hacer un acercamiento pacífico?

641
00:38:05,749 --> 00:38:07,041
- Mire, Su Majestad,

642
00:38:07,041 --> 00:38:09,291
aquí tengo informes
de todo el Sur.

643
00:38:09,291 --> 00:38:12,874
Ya se ha apoderado de la máquina
pistolas, rifles, granadas de mano.

644
00:38:12,874 --> 00:38:15,207
Te digo que este hombre va
causar muchos problemas

645
00:38:15,207 --> 00:38:16,457
para ti.
- Tal vez. Tal vez.

646
00:38:16,457 --> 00:38:18,457
Pero sigo pensando que deberíamos intentarlo.

647
00:38:18,457 --> 00:38:20,541
De todos modos, le pedí que se reuniera conmigo.

648
00:38:20,541 --> 00:38:21,374
- ¿Cuando?
- Esta mañana.

649
00:38:21,374 --> 00:38:22,416
- ¿Dónde?
- Aquí.

650
00:38:22,416 --> 00:38:23,374
- ¿Aquí?
- Sí.

651
00:38:26,249 --> 00:38:27,749
- Lo siento, Su Majestad.

652
00:38:27,749 --> 00:38:29,416
El Gabinete nunca estará de acuerdo con esto.

653
00:38:29,416 --> 00:38:32,041
- Oh, yo también lo siento. Él viene.

654
00:38:32,041 --> 00:38:35,624
- ¿Viene?
(pasos golpeando)

655
00:38:36,832 --> 00:38:39,207
Sabes, eso sería maravilloso.

656
00:38:39,207 --> 00:38:40,957
(risas) Entonces podríamos arrestarlo.

657
00:38:40,957 --> 00:38:42,916
- [Rey Loris] Lo prometí
él salvoconducto.

658
00:38:42,916 --> 00:38:45,749
- (riendo) Así está mejor
Aún así, lo mismo con la conducta,

659
00:38:45,749 --> 00:38:46,916
Es más fácil chocarlo, ¿eh?

660
00:38:46,916 --> 00:38:48,791
- [Rey Loris] Nosotros
no hacer nada por el estilo.

661
00:38:50,916 --> 00:38:54,541
- Olería una trampa.
(risas) Él no vendrá.

662
00:38:54,541 --> 00:38:57,624
(la puerta suena)
(pasos golpeando)

663
00:38:57,624 --> 00:38:58,832
- [Rey Loris] Tío Alex, me alegra que hayas venido.

664
00:38:58,832 --> 00:39:00,874
- Esta no es una visita de cortesía.

665
00:39:00,874 --> 00:39:01,749
Ahora siéntate ahí, Anfíbulo,

666
00:39:01,749 --> 00:39:04,166
y no intentes ningún truco si
sabes lo que es bueno para ti.

667
00:39:04,166 --> 00:39:06,291
- Tío, te prometí seguridad.
conducta. No necesitas preocuparte.

668
00:39:06,291 --> 00:39:11,207
- No necesito tu caja fuerte
conducta. Yo tengo el mío ahí fuera.

669
00:39:11,207 --> 00:39:12,541
Ahora escúchame, muchacho.

670
00:39:12,541 --> 00:39:13,624
Ahora que tu padre se ha ido,

671
00:39:13,624 --> 00:39:15,332
y no voy a fingir que lo siento,

672
00:39:15,332 --> 00:39:17,166
no tengo intención de ir
en discutir contigo.

673
00:39:17,166 --> 00:39:17,999
- [Rey Loris] Bueno, eso es maravilloso.

674
00:39:17,999 --> 00:39:19,207
De hecho, tengo la intención-

675
00:39:19,207 --> 00:39:20,582
- No importa tus intenciones.

676
00:39:21,666 --> 00:39:23,041
Sólo hay una cosa que hacer.

677
00:39:23,041 --> 00:39:25,457
Debes abdicar.
- ¿Eh?

678
00:39:25,457 --> 00:39:27,874
¿A favor de quién, el tuyo?
- No.

679
00:39:27,874 --> 00:39:29,416
Ahí está el heredero legítimo al trono,

680
00:39:29,416 --> 00:39:30,457
la princesa Ilyena.

681
00:39:34,207 --> 00:39:36,249
- Hmm, bueno, es bueno saberlo.

682
00:39:36,249 --> 00:39:37,207
los arreglos que estás haciendo.

683
00:39:37,207 --> 00:39:38,457
- Puede que no lo sepas, pero esta isla

684
00:39:38,457 --> 00:39:40,541
está listo para caer en mi
manos como una manzana madura,

685
00:39:40,541 --> 00:39:41,916
no porque la gente me quiera,

686
00:39:41,916 --> 00:39:44,166
sino porque están hartos de esto.

687
00:39:44,166 --> 00:39:46,291
- El pueblo me eligió, Excelencia.

688
00:39:46,291 --> 00:39:48,166
- Lo que demuestra que el
la gente es medio tonta.

689
00:39:48,166 --> 00:39:50,832
- Su Excelencia, por supuesto,
no favorece las elecciones.

690
00:39:50,832 --> 00:39:53,957
- Eres el mejor argumento.
contra ellos, Anfíbulos.

691
00:39:53,957 --> 00:39:55,624
- Debes-
- ¡Cállate!

692
00:39:55,624 --> 00:39:57,249
(raspado de silla)

693
00:39:57,249 --> 00:39:59,957
Tienes más en tu plato,
joven, de lo que te das cuenta.

694
00:39:59,957 --> 00:40:02,041
Sigue mi consejo, abdica.

695
00:40:02,041 --> 00:40:04,124
Tome un asiento que le proporcionen.

696
00:40:04,124 --> 00:40:06,832
- Eso es muy amable de tu parte.
¿Qué pasa si digo que no?

697
00:40:06,832 --> 00:40:09,249
- Bueno, eso sería muy estúpido.

698
00:40:09,249 --> 00:40:11,291
¿Ahora qué será?

699
00:40:11,291 --> 00:40:14,166
- tendré que pensar
al respecto, ¿no?

700
00:40:14,166 --> 00:40:17,124
- Hasta fin de mes.
(pasos golpeando)

701
00:40:17,124 --> 00:40:22,082
- Tío Alex, no lo he hecho.
He visto a Ilyena durante 14 años.

702
00:40:22,082 --> 00:40:23,291
¿No voy a verla ahora?

703
00:40:23,291 --> 00:40:25,707
- Está de luto. Las mujeres no se desnudan.

704
00:40:25,707 --> 00:40:27,707
- Lo siento, se me estaba olvidando.

705
00:40:27,707 --> 00:40:29,791
- Oh, mira, no lo olvides.
lo que te acabo de decir.

706
00:40:29,791 --> 00:40:31,957
Eso es si no quieres
terminar con el resto de ellos

707
00:40:31,999 --> 00:40:33,457
en un hotel en Portugal.

708
00:40:34,332 --> 00:40:36,124
Venir también.
(pasos golpeando)

709
00:40:36,124 --> 00:40:38,874
(La puerta suena y se cierra de golpe)

710
00:40:38,874 --> 00:40:43,041
(la imagen se estrella y hace ruido)

711
00:40:44,832 --> 00:40:47,457
- Oh, él sí lo dijo.
No fue una visita de cortesía.

712
00:40:47,457 --> 00:40:51,416
- (escupe) Ahora lo has visto.
- Sí.

713
00:40:53,457 --> 00:40:55,624
Sí, tal vez necesitemos
una demostración de fuerza.

714
00:40:55,624 --> 00:41:00,624
(tambores tocando rítmicamente)
(música de banda brillante)

715
00:41:06,707 --> 00:41:11,707
(pasos pisando fuerte)
(tablero traqueteando)

716
00:41:20,957 --> 00:41:25,957
(pasos pisando fuerte)
(multitud aclamando)

717
00:41:28,332 --> 00:41:29,624
- Anfíbulos.
- Su Majestad.

718
00:41:29,624 --> 00:41:31,457
- ¿Quién construyó estos stands?
- El Ministro de Obras,

719
00:41:31,457 --> 00:41:33,457
Su Majestad.
- Ah, tu prima.

720
00:41:33,457 --> 00:41:34,832
- Sí, es una especie de primo,

721
00:41:34,832 --> 00:41:37,666
pero no le ha dado tiempo-
- O uñas.

722
00:41:37,666 --> 00:41:40,957
- Me encargaré de que él nunca
Se olvida de esto, Su Majestad.

723
00:41:40,957 --> 00:41:43,749
(multitud aclamando)

724
00:41:48,249 --> 00:41:50,957
- ¿Ves quién está aquí?
- ¿Mmm?

725
00:41:50,957 --> 00:41:53,707
(multitud charlando indistintamente)

726
00:41:53,749 --> 00:41:56,166
- (incomprensible), mira quién
¿Acabas de echar el ancla?

727
00:42:00,207 --> 00:42:02,499
- Llegamos justo a tiempo, Joe.

728
00:42:02,499 --> 00:42:05,582
(pasos golpeando)
- Tío Alex,

729
00:42:05,582 --> 00:42:06,541
Me alegra que hayas podido venir.

730
00:42:06,541 --> 00:42:08,332
- Pensé que también podría
mira cuál es tu fuerza.

731
00:42:08,332 --> 00:42:10,332
- (riendo) Yo también.

732
00:42:10,332 --> 00:42:13,041
Ilyena, ven y siéntate aquí. Sillas.

733
00:42:17,416 --> 00:42:19,082
- Quiero que te sientes al frente,

734
00:42:19,082 --> 00:42:21,749
para que todos vean que estás detrás de nosotros.

735
00:42:23,541 --> 00:42:25,832
Siéntate más cerca del Rey, el Rey.

736
00:42:27,416 --> 00:42:31,249
(multitud charlando indistintamente)

737
00:42:33,499 --> 00:42:37,957
- (hablando en extranjero
idioma) <i>Hola. Adiós.</i>

738
00:42:37,957 --> 00:42:40,207
<i>Estás a punto de ver una gran exhibición</i>

739
00:42:40,207 --> 00:42:42,749
<i>de nuestras valientes fuerzas de Gaillardia,</i>

740
00:42:42,749 --> 00:42:45,416
<i>cada uno con meticulosa precisión</i>

741
00:42:45,416 --> 00:42:48,124
<i>frente a ti en un momento acordado.</i>

742
00:42:48,124 --> 00:42:49,541
<i>Y mientras pasan,</i>

743
00:42:49,541 --> 00:42:52,957
<i>Yo decidiré por ti
qué es lo que sucede.</i>

744
00:42:52,957 --> 00:42:56,916
(tambores tocando rítmicamente)

745
00:42:56,916 --> 00:42:59,957
(música de banda brillante)

746
00:42:59,957 --> 00:43:02,332
<i>Primero vienen los valientes pioneros,</i>

747
00:43:02,332 --> 00:43:05,791
<i>los hombres que construyen los caminos
sobre el que marcha el ejército.</i>

748
00:43:05,791 --> 00:43:10,249
<i>También los agujeros, en las guerras,
el ejército usa muchos agujeros</i>

749
00:43:10,249 --> 00:43:12,957
<i>para trincheras y otras cosas.</i>

750
00:43:12,957 --> 00:43:17,957
(la música brillante de la banda continúa)
(miembros de la banda vocalizando)

751
00:43:21,124 --> 00:43:23,832
- Será mejor que hagas un
nota. Necesitarán botas.

752
00:43:23,832 --> 00:43:27,874
- Y el sargento mayor.
(multitud aplaudiendo)

753
00:43:28,791 --> 00:43:32,707
<i>- Estas damas galantes
son miembros del MWS,</i>

754
00:43:32,707 --> 00:43:34,957
<i>el Móvil Femenino (indistinto),</i>

755
00:43:34,957 --> 00:43:36,666
<i>también conocido como el del Rey.</i>

756
00:43:39,374 --> 00:43:42,041
(suenan campanas)

757
00:43:46,457 --> 00:43:49,624
(bicicletas traqueteando)

758
00:43:53,166 --> 00:43:56,082
(multitud vocalizando)

759
00:43:58,332 --> 00:44:01,082
- [Observador] ¡Oh, detenlos!
(multitud riendo)

760
00:44:01,082 --> 00:44:05,374
- No sé lo que el sargento
A Major le vendría bien ese lote.

761
00:44:05,374 --> 00:44:09,707
- ¿O qué haría ese grupo?
ver con el sargento mayor.

762
00:44:11,249 --> 00:44:16,249
- <i>Ah, bravo, las fuerzas aéreas.
(multitud vocalizando)</i>

763
00:44:16,499 --> 00:44:20,166
<i>Estos heroicos pilotos
con sus pájaros galantes</i>

764
00:44:20,166 --> 00:44:24,624
<i>son lo que llamamos con
orgullo, ¡algunos de los primeros!</i>

765
00:44:24,624 --> 00:44:27,374
(multitud aclamando)

766
00:44:28,957 --> 00:44:29,874
- ¡Santa vaca!

767
00:44:30,957 --> 00:44:33,666
- Anfíbulos.
- Su Majestad.

768
00:44:33,666 --> 00:44:34,874
Su majestad.
- ¿Dónde en la tierra?

769
00:44:34,874 --> 00:44:35,957
¿Los desenterraste?

770
00:44:35,957 --> 00:44:38,166
- Fueron un regalo de Gran Bretaña.

771
00:44:38,166 --> 00:44:41,082
por un papel glorioso en la primera guerra.

772
00:44:41,082 --> 00:44:42,541
Es bueno mostrarlo, ¿eh?

773
00:44:42,541 --> 00:44:44,707
- Bueno, podrías haberlos mostrado volando.

774
00:44:44,707 --> 00:44:46,957
- No tienen motores.
- ¿Qué?

775
00:44:47,832 --> 00:44:49,207
- Están desaparecidos.

776
00:44:52,791 --> 00:44:54,957
<i>- Hola, ¿qué pasa ahora?</i>

777
00:44:54,957 --> 00:44:58,957
<i>Detrás del frente de lucha
La lucha viene detrás.</i>

778
00:44:58,999 --> 00:45:02,374
<i>Saludo a los valientes
ciudadanos que custodian la esperanza.</i>

779
00:45:03,416 --> 00:45:08,416
(artilugios traqueteando)
(multitud aplaudiendo)

780
00:45:11,207 --> 00:45:12,999
(multitud aclamando)

781
00:45:12,999 --> 00:45:17,291
<i>Hoy en día, los combatientes no
camina hacia la batalla, ellos llegan.</i>

782
00:45:17,291 --> 00:45:20,374
<i>El hombre y las máquinas de
nuestra infantería motorizada</i>

783
00:45:20,374 --> 00:45:22,582
<i>son los mejores del mundo.</i>

784
00:45:22,582 --> 00:45:26,749
(motores retumbando y chisporroteando)

785
00:45:28,041 --> 00:45:28,957
- ¿Lo dejaste claro?

786
00:45:28,957 --> 00:45:30,916
¿Que esto iba a ser una demostración de fuerza?

787
00:45:32,916 --> 00:45:35,916
(motor chisporroteando)

788
00:45:41,291 --> 00:45:45,041
(auge del motor)
(pasajeros gritando)

789
00:45:45,041 --> 00:45:47,791
(tablón agrietado)

790
00:45:48,916 --> 00:45:50,749
(Ilena riendo)

791
00:45:50,749 --> 00:45:53,416
(multitud jadeando)

792
00:45:55,124 --> 00:45:58,291
(Rey Loris gruñendo)

793
00:46:00,416 --> 00:46:03,166
- Bueno, que alguien nos eche una mano.

794
00:46:04,124 --> 00:46:06,582
(gente gruñendo)
(gente chocando)

795
00:46:06,582 --> 00:46:09,582
(todos ríen)

796
00:46:11,082 --> 00:46:16,082
(parado crujiendo)
(gente gritando)

797
00:46:22,957 --> 00:46:24,082
- <i>Damas y caballeros, lo siento,</i>

798
00:46:24,082 --> 00:46:26,166
<i>pero parece haber una
ligero detalle técnico.</i>

799
00:46:26,166 --> 00:46:29,541
(podio rompiéndose)
(altavoz gritando)

800
00:46:29,541 --> 00:46:31,207
- Como ministro de Guerra, Suministros,

801
00:46:31,207 --> 00:46:32,791
y aparentemente casi todo lo demás,

802
00:46:32,791 --> 00:46:34,166
Te hago enteramente responsable

803
00:46:34,166 --> 00:46:36,124
por hacernos parecer unos completos idiotas.

804
00:46:36,124 --> 00:46:37,582
- ¿De quién fue la idea?

805
00:46:38,499 --> 00:46:40,541
- Me hiciste parecer un absoluto idiota.

806
00:46:40,541 --> 00:46:43,707
- El Rey es un idiota.
Los británicos son idiotas.

807
00:46:43,749 --> 00:46:45,541
- La madera era muy barata.

808
00:46:45,541 --> 00:46:47,082
El contratista me lo prometió,

809
00:46:47,082 --> 00:46:48,957
lo usarían sólo para el público.

810
00:46:49,916 --> 00:46:53,332
Son hombres muy deshonestos.
- No son los únicos.

811
00:46:53,332 --> 00:46:55,332
Tu prima debe tener
sabía que la madera estaba podrida.

812
00:46:55,332 --> 00:46:56,499
- ¿Cómo diablos iba a saberlo?

813
00:46:56,499 --> 00:46:58,499
¿El espectáculo sería tan completamente podrido?

814
00:46:58,499 --> 00:47:00,666
- Y de todos los podridos
cosas en Gaillardia,

815
00:47:00,666 --> 00:47:02,999
el más podrido es el señor Anfíbulos.

816
00:47:02,999 --> 00:47:05,999
- Ahora has visto por qué.
tenemos que tener dinero.

817
00:47:05,999 --> 00:47:08,457
Y si la oferta británica
suficiente, debes tomarlo.

818
00:47:08,499 --> 00:47:11,791
De lo contrario, las raciones
haz que tu tío sea tan fuerte,

819
00:47:11,791 --> 00:47:13,499
Él vendrá y te echará.

820
00:47:13,499 --> 00:47:15,541
- Sólo mete esto en
Tu cabeza, Anfíbulos.

821
00:47:15,541 --> 00:47:16,957
No habrá ninguna venta total.

822
00:47:16,957 --> 00:47:19,041
No seremos ocupados por nadie.

823
00:47:19,041 --> 00:47:21,332
- No debería meterse con
cosas que no entiende.

824
00:47:21,332 --> 00:47:22,957
- No pidió ser rey.

825
00:47:22,999 --> 00:47:25,707
- Puede que no tenga que preocuparse
sobre eso por mucho más tiempo.

826
00:47:25,749 --> 00:47:29,249
- Pobre chico. ¿Qué hará ahora?

827
00:47:29,249 --> 00:47:32,374
- Bueno, ¿qué hacemos ahora?

828
00:47:32,374 --> 00:47:33,457
Por supuesto, nuestros aliados estadounidenses

829
00:47:33,457 --> 00:47:34,874
Deben estar riéndose a carcajadas.

830
00:47:34,874 --> 00:47:37,957
- Ah, no lo creo. el
El almirante se rompió una pierna, ¿sabe?

831
00:47:41,249 --> 00:47:43,832
(música suave)

832
00:47:48,291 --> 00:47:49,499
- ¿Excelencia?
- ¿Sí?

833
00:47:49,499 --> 00:47:52,749
- El Sr. Archipolagos
Me gustaría ver a Su Excelencia.

834
00:47:52,749 --> 00:47:53,582
- ¿OMS?

835
00:47:53,582 --> 00:47:55,166
- El jefe de la policía, señor.

836
00:47:55,166 --> 00:47:57,832
- ¿En realidad? Bueno, entonces hazle pasar.

837
00:47:57,832 --> 00:47:59,999
- Excelencia.
- ¿Bellingham?

838
00:48:06,582 --> 00:48:09,749
(pasos golpeando)

839
00:48:13,624 --> 00:48:17,416
¿Cómo estás? ¿Qué puedo hacer por ti?

840
00:48:17,416 --> 00:48:19,416
- Excelencia, (hablando
en un idioma extranjero)

841
00:48:19,416 --> 00:48:20,791
Con respecto al (hablando
en lengua extranjera).

842
00:48:23,416 --> 00:48:27,124
- Bien, creo que esto es
Más arriba en tu calle, viejo.

843
00:48:27,124 --> 00:48:27,957
- No, no lo es.

844
00:48:27,957 --> 00:48:32,707
(visitante hablando en un idioma extranjero)

845
00:48:36,166 --> 00:48:37,999
- Con el Consejo Británico.

846
00:48:37,999 --> 00:48:41,332
No, me temo que no puedes
verlo. Está en la cama.

847
00:48:41,332 --> 00:48:42,249
Olí.
- Hola?

848
00:48:44,041 --> 00:48:46,082
- No, no, no, oli.

849
00:48:46,082 --> 00:48:47,832
Verá, está en la cama con Lambago.

850
00:48:48,666 --> 00:48:52,416
Lo siento mucho, quiero decir, Lumbago, no.

851
00:48:52,416 --> 00:48:53,999
- Obviamente, él no
Me refiero al Consejo Británico,

852
00:48:53,999 --> 00:48:55,332
¿Él?
- Mmm.

853
00:48:55,332 --> 00:48:56,707
- Recuerda que Anfibulos prometió a la policía.

854
00:48:56,707 --> 00:48:59,457
los encontraría para nosotros.
- Así lo hizo, sí.

855
00:48:59,457 --> 00:49:01,749
¿Te refieres al Consejo Británico?

856
00:49:01,749 --> 00:49:05,249
Recuerdas, los bailarines.
(pasos golpeando)

857
00:49:05,249 --> 00:49:08,749
- Si, si, si, si, si. Los británicos son abogados.

858
00:49:10,041 --> 00:49:11,499
- Oh Señor, todavía están cavando.

859
00:49:11,499 --> 00:49:13,957
- Sólo un minuto. Será mejor que tengamos un mapa.

860
00:49:13,999 --> 00:49:18,124
- Buena idea. Nos lo mostrarás en el mapa.

861
00:49:19,499 --> 00:49:24,499
(Carlton-Browne hablando
en un idioma extranjero)

862
00:49:26,332 --> 00:49:28,166
- Oh, la excavación, ¿verdad?

863
00:49:30,374 --> 00:49:35,041
- Sí, sí. (hablando en un idioma extranjero)

864
00:49:39,749 --> 00:49:42,666
(los insectos chirrían)

865
00:49:46,874 --> 00:49:49,707
(animales llamando)

866
00:49:51,541 --> 00:49:53,666
- Sin depósito en superficie, último lote.

867
00:49:53,666 --> 00:49:56,041
¿Los hemos analizado ya, Griffiths?

868
00:49:56,041 --> 00:49:59,874
- Oh, sí, señor John,
Sí. Lo más extraordinario.

869
00:49:59,874 --> 00:50:00,874
- Bueno, ¿qué fue?

870
00:50:03,749 --> 00:50:04,582
- Sal de Epsom.

871
00:50:07,082 --> 00:50:09,957
Creo que debe haber un agujero
en el fondo de mi mochila.

872
00:50:12,166 --> 00:50:14,041
- Bueno, hemos acertado
la isla con agujeros

873
00:50:14,041 --> 00:50:15,207
y no encontré nada.

874
00:50:15,207 --> 00:50:16,707
Si no lo encontramos aquí abajo,

875
00:50:16,749 --> 00:50:18,707
Ha sido una búsqueda inútil.

876
00:50:18,707 --> 00:50:20,791
- Bueno, ¿qué hacemos entonces, Sir John?

877
00:50:20,791 --> 00:50:25,749
- Bailamos para entrar.
Tenemos que bailar para salir.

878
00:50:25,749 --> 00:50:30,749
(pezuñas golpeando)
(animales llamando)

879
00:50:34,499 --> 00:50:36,499
- Sh, ¿escuchaste eso?

880
00:50:38,166 --> 00:50:40,041
Vino de allá.

881
00:50:40,041 --> 00:50:43,332
Espera. Haré un examen rápido.

882
00:50:43,332 --> 00:50:46,082
(animal aullando)

883
00:50:51,916 --> 00:50:54,957
(algo crujido)

884
00:50:56,874 --> 00:50:59,791
(gruñidos de animales)

885
00:51:02,624 --> 00:51:05,457
(pájaros silbando)

886
00:51:11,874 --> 00:51:15,791
(animales haciendo clic y gritando)

887
00:51:28,499 --> 00:51:31,332
(animales llamando)

888
00:51:36,916 --> 00:51:39,291
- C.B., C.B., los Ruskies están aquí.

889
00:51:39,291 --> 00:51:40,124
- ¿Qué, cavar?

890
00:51:40,124 --> 00:51:41,916
- No, pero debemos estar haciendo más calor.

891
00:51:41,916 --> 00:51:43,707
(algo retumba)
Ahí estás.

892
00:51:45,249 --> 00:51:49,416
(C.B. hablando en un idioma extranjero)

893
00:51:49,416 --> 00:51:52,166
(música dramática)

894
00:51:56,707 --> 00:51:57,707
- Estos deben ser ellos.

895
00:52:01,499 --> 00:52:02,332
- ¿Hola?

896
00:52:05,457 --> 00:52:06,832
- ¿Qué es, nitroglicerina?

897
00:52:08,457 --> 00:52:11,291
- No, Chanel número 5.

898
00:52:12,499 --> 00:52:14,374
- ¿Podría ser el British Council?

899
00:52:14,374 --> 00:52:17,332
-Se ha oído cosas. yo
Debo decir que no me sorprende.

900
00:52:17,332 --> 00:52:20,749
Pero mira eso.
(música triunfante)

901
00:52:22,624 --> 00:52:24,874
Los franceses también lo hacen.

902
00:52:24,874 --> 00:52:27,457
- Aparentemente todos, excepto nuestros muchachos.

903
00:52:27,457 --> 00:52:30,624
Yo digo, las cosas se están poniendo
un poco arriesgados, ¿no?

904
00:52:30,624 --> 00:52:32,291
- Mi querido amigo, en
Al menos tenemos mucho cuidado.

905
00:52:32,291 --> 00:52:34,999
Es probable que el globo se vaya
en cualquier momento. ¡Vamos!

906
00:52:38,541 --> 00:52:43,541
(estallidos explosivos)
(música dramática)

907
00:52:46,916 --> 00:52:51,916
- "Una búsqueda exhaustiva revela
todas las grandes potencias están ahora cavando.

908
00:52:53,291 --> 00:52:56,624
"Detente.
(música brillante)

909
00:52:56,624 --> 00:52:59,666
"Informó a las fuerzas del Gran Duque

910
00:52:59,666 --> 00:53:02,166
"Avanzando por las montañas.

911
00:53:02,166 --> 00:53:05,207
"Solicite orientación".

912
00:53:05,207 --> 00:53:06,874
- "Solicitar orientación".

913
00:53:08,082 --> 00:53:08,916
¡Guía!

914
00:53:10,707 --> 00:53:11,541
Toma un cable.

915
00:53:13,207 --> 00:53:15,707
Felicitaciones por
dolor de cabeza menor transformador

916
00:53:15,707 --> 00:53:17,832
En una crisis importante, deténgase.

917
00:53:17,832 --> 00:53:21,207
Se espera que el hombre en el lugar ceda
consejo, no pedirlo. Detener.

918
00:53:21,207 --> 00:53:26,207
¿Qué, repito, qué soy yo?
decirle a la ONU la próxima semana?

919
00:53:26,207 --> 00:53:28,249
- Tengo que decirle algo a mi ministro.

920
00:53:28,249 --> 00:53:30,916
Dará un gran discurso la próxima semana.

921
00:53:30,916 --> 00:53:33,666
(agua ondulante)

922
00:53:34,749 --> 00:53:37,916
- Sabes, puedo recordar la hora.

923
00:53:38,791 --> 00:53:41,874
cuando una palabra de Gran Bretaña,

924
00:53:41,874 --> 00:53:43,957
y habría habido una pared

925
00:53:43,957 --> 00:53:46,082
entre los dos pueblos
para mantenerlos separados.

926
00:53:47,832 --> 00:53:51,082
- Yo digo, creo que lo tengo.

927
00:53:51,082 --> 00:53:53,499
Dividir.
- ¿Partición?

928
00:53:53,499 --> 00:53:57,416
¡Pero es brillante! ¿Por qué? Yo lo haría.
Nunca había pensado en eso.

929
00:53:57,416 --> 00:54:02,249
¡Felicidades! (riendo)

930
00:54:02,249 --> 00:54:03,207
Por aquí, cariño.

931
00:54:04,082 --> 00:54:06,832
(canto brillante)

932
00:54:09,166 --> 00:54:11,541
- Señores, bien se ha dicho.

933
00:54:11,541 --> 00:54:14,624
que el oriente es el oriente y el occidente es el occidente,

934
00:54:14,624 --> 00:54:17,957
pero entonces me aventuro a
sugerir, es el norte y el sur.

935
00:54:19,374 --> 00:54:21,999
El lobo ya está en la puerta.

936
00:54:21,999 --> 00:54:25,416
con el hombro al volante.

937
00:54:25,416 --> 00:54:28,707
Por otra parte, el
el león aún no está preparado

938
00:54:28,749 --> 00:54:32,332
acostarse con el, el...

939
00:54:32,332 --> 00:54:34,041
¿Qué hice...?

940
00:54:34,041 --> 00:54:35,332
- El cordero.
- No, tonto,

941
00:54:35,332 --> 00:54:36,624
Las notas, ¿dónde están?

942
00:54:38,957 --> 00:54:40,791
Toda la historia muestra

943
00:54:40,791 --> 00:54:43,666
que una casa dividida
contra sí mismo no puede resistir

944
00:54:44,624 --> 00:54:47,874
si la gente de este infeliz
La isla no permanecerá separada,

945
00:54:47,874 --> 00:54:49,624
deben mantenerse separados.

946
00:54:50,749 --> 00:54:53,874
Señores, por la paz de Gaillardia,

947
00:54:53,874 --> 00:54:55,916
no, por la paz del mundo entero...

948
00:54:55,916 --> 00:54:58,749
(miembro resoplando)

949
00:54:59,791 --> 00:55:02,707
Pedimos que esta línea
de petición.

950
00:55:03,791 --> 00:55:07,707
(gente hablando indistintamente)

951
00:55:09,707 --> 00:55:12,666
(golpe de mazo)
(canto brillante)

952
00:55:12,666 --> 00:55:15,416
- A propuesta de Gran Bretaña,

953
00:55:16,499 --> 00:55:20,166
que entre el norte y
hacia el sur, se trazará una línea.

954
00:55:21,666 --> 00:55:23,207
(golpes de mazo)
Estados Unidos.

955
00:55:23,207 --> 00:55:25,499
(campanas)
Pakistán.

956
00:55:25,499 --> 00:55:26,541
(miembro que habla en un idioma extranjero)

957
00:55:26,541 --> 00:55:27,499
Argentino.
(campanas)

958
00:55:27,499 --> 00:55:28,582
-Sí.
- Japón.

959
00:55:29,541 --> 00:55:30,624
- Hola.
- URSS.

960
00:55:31,874 --> 00:55:34,999
(música dramática)

961
00:55:34,999 --> 00:55:38,457
- Papá.
(gente hablando indistintamente)

962
00:55:38,457 --> 00:55:41,457
- ¿Qué salió mal?
(golpes de mazo)

963
00:55:41,457 --> 00:55:43,832
(canto brillante)
- Señores,

964
00:55:43,832 --> 00:55:47,666
a lo largo del paralelo 33,
se trazará una línea.

965
00:55:55,916 --> 00:55:58,832
(golpes de martillo)

966
00:55:58,832 --> 00:56:03,832
(música juguetona)
(máquina traqueteando)

967
00:56:13,707 --> 00:56:16,291
(golpes de martillo)

968
00:56:20,582 --> 00:56:23,332
(golpes de martillo)

969
00:56:26,499 --> 00:56:33,207
♪ Gaillardia ♪

970
00:56:33,249 --> 00:56:35,957
♪ Ja, ja, ja, ja, ja ♪

971
00:56:37,791 --> 00:56:41,291
(la música divertida continúa)

972
00:56:47,207 --> 00:56:52,207
(toque de bocina de tren)
(tren traqueteando)

973
00:56:54,249 --> 00:56:56,832
(música brillante)

974
00:57:09,707 --> 00:57:12,374
(suenan campanas)

975
00:57:14,541 --> 00:57:16,666
(pájaros cantando)

976
00:57:16,666 --> 00:57:18,791
- [Reportero] <i>Este es el servicio a domicilio de la BBC.</i>

977
00:57:18,791 --> 00:57:20,374
<i>Aquí tenéis las noticias de las 8:</i><i>00.</i>

978
00:57:21,499 --> 00:57:24,999
<i>El Rey de Gaillardia
llega hoy a Londres.</i>

979
00:57:24,999 --> 00:57:26,791
<i>Él viene aquí por invitación</i>

980
00:57:26,791 --> 00:57:29,791
<i>del gobierno británico
para discutir las relaciones futuras</i>

981
00:57:29,791 --> 00:57:32,624
<i>entre este país y el
mitad norte de la isla.</i>

982
00:57:33,499 --> 00:57:34,624
<i>El Ministro de Asuntos Exteriores,</i>

983
00:57:34,624 --> 00:57:37,041
<i>junto con el Sr. De Vere Carlton-Browne,</i>

984
00:57:37,041 --> 00:57:39,499
<i>nuestro Embajador Especial, quien también,</i>

985
00:57:39,499 --> 00:57:41,249
<i>acabo de regresar de Gaillardia,</i>

986
00:57:41,249 --> 00:57:43,499
<i>Estará en el aeropuerto de Londres para recibirlo.</i>

987
00:57:43,499 --> 00:57:46,624
(rugido del motor del avión)

988
00:57:46,624 --> 00:57:48,291
- entiendo que está enojado

989
00:57:48,291 --> 00:57:50,082
(ininteligible) su país dividido por la mitad.

990
00:57:50,082 --> 00:57:52,457
Tendremos que untarlo un poco.

991
00:57:52,457 --> 00:57:53,916
Puede ser una buena idea
si lo casamos

992
00:57:53,916 --> 00:57:55,874
a alguna chica inglesa.

993
00:57:55,874 --> 00:57:59,582
- Ya había pensado en eso, señor.
- ¿Alguien en mente?

994
00:57:59,582 --> 00:58:01,291
- Bueno, había pensado en un primo mío,

995
00:58:01,291 --> 00:58:02,874
Señora Ángela Gore Chessington,

996
00:58:02,874 --> 00:58:05,374
quien, por supuesto, está relacionado
al duque de Suffolk.

997
00:58:05,374 --> 00:58:08,041
Tengo una fotografía de ella aquí.

998
00:58:09,207 --> 00:58:11,041
Me temo que está bastante borroso.

999
00:58:11,041 --> 00:58:12,749
Ella es co-maestra del (ininteligible).

1000
00:58:13,832 --> 00:58:17,374
- ¿Qué, éste?
- Es un mal golpe, ¿no?

1001
00:58:17,374 --> 00:58:20,374
Ese es uno de sus cazadores.
Ella es la de la izquierda.

1002
00:58:20,374 --> 00:58:21,291
Extremadamente rico.

1003
00:58:22,499 --> 00:58:24,041
- Tendría que serlo.
- Sí.

1004
00:58:25,374 --> 00:58:30,207
(música real)
(redoble de tambores)

1005
00:58:33,291 --> 00:58:36,041
- Asegúrate de que reciba el trato VIP completo.

1006
00:58:36,041 --> 00:58:38,624
(música brillante)

1007
00:58:43,041 --> 00:58:46,874
(multitud hablando indistintamente)

1008
00:58:51,416 --> 00:58:52,957
- Esperamos señor que se encuentre cómodo.

1009
00:58:52,957 --> 00:58:53,916
si quieres algo.

1010
00:58:53,916 --> 00:58:54,874
- Sólo hay una cosa que quiero.

1011
00:58:54,874 --> 00:58:56,499
Esa es la otra mitad de mi país.

1012
00:58:56,499 --> 00:58:58,624
- Habrá una reunión, señor,
de hecho, una reunión seria.

1013
00:58:58,624 --> 00:58:59,957
- ¿Pero vas a devolverlo?

1014
00:58:59,957 --> 00:59:02,166
- Estamos ansiosos por brindar toda la ayuda posible.

1015
00:59:02,166 --> 00:59:05,666
- Aún lo querré de vuelta.
(multitud aclamando)

1016
00:59:10,416 --> 00:59:12,499
- Ese joven va a ser difícil.

1017
00:59:13,416 --> 00:59:15,457
(suenan campanas)
- Ah, Ministro.

1018
00:59:15,457 --> 00:59:18,082
Sir John Farthing y su
El equipo acaba de llegar, señor.

1019
00:59:18,082 --> 00:59:20,916
- ¿Ese es el equipo canadiense de hockey sobre hielo?

1020
00:59:20,916 --> 00:59:23,499
- No, nuestro experto de Gaillardia, señor.

1021
00:59:23,499 --> 00:59:25,082
- Dios mío, lo veré en seguida.

1022
00:59:25,082 --> 00:59:26,957
- Sí, señor.
- ¿Ah, Tufton-Slade?

1023
00:59:26,957 --> 00:59:29,707
- ¿Sí? ¿Señor Juan?
- Sí.

1024
00:59:29,707 --> 00:59:34,082
- Mi querido amigo. Ven y
siéntate. Trae una silla.

1025
00:59:34,082 --> 00:59:36,082
Hemos estado muy preocupados por usted.

1026
00:59:36,082 --> 00:59:38,791
Ahora siéntate. ¿Cigarrillo?

1027
00:59:38,791 --> 00:59:41,332
- Tomaré mi pipa.
- Ahora dímelo.

1028
00:59:42,541 --> 00:59:44,832
- Bueno, lo encontramos.
- No.

1029
00:59:44,832 --> 00:59:46,916
- Yo digo que lo hicimos.
- Espléndido.

1030
00:59:46,916 --> 00:59:49,541
- Hay depósitos muy grandes.

1031
00:59:49,541 --> 00:59:51,749
- ¿Hay?
- Tremendos depósitos.

1032
00:59:51,749 --> 00:59:55,166
Comparativamente hablando.
- Bueno, eso es maravilloso.

1033
00:59:55,166 --> 00:59:59,332
Ahora dime qué, cuáles son
vas a hacer con eso?

1034
01:00:01,332 --> 01:00:05,291
- ¿Hacer con eso?
- Esto, esto.

1035
01:00:06,457 --> 01:00:11,457
- ¿El cobalto?
- Cobalto. Ah, sí, ya veo.

1036
01:00:11,749 --> 01:00:13,124
Sí, por supuesto, eso es

1037
01:00:16,499 --> 01:00:19,624
cosas que encontrarás en
¿Cajas de pintura para niños?

1038
01:00:19,624 --> 01:00:21,707
- Es lo que se pinta en una bomba de hidrógeno.

1039
01:00:21,707 --> 01:00:25,457
para conseguir una explosión de 93 GXZ.

1040
01:00:25,457 --> 01:00:27,541
Estoy muy feliz de decirte
que ahora estás en una posición

1041
01:00:27,541 --> 01:00:30,124
hacer volar el mundo entero en pedazos.

1042
01:00:31,791 --> 01:00:34,374
- Pero eso es tremendo.

1043
01:00:35,374 --> 01:00:38,749
Mi querido amigo, ¿cómo puede
¿Alguna vez te lo agradecemos lo suficiente?

1044
01:00:38,749 --> 01:00:40,957
(música brillante)

1045
01:00:40,957 --> 01:00:42,249
- El Ministro pidió un mapa.

1046
01:00:42,249 --> 01:00:43,624
- Sí, claro, sírvete tú mismo.

1047
01:00:44,666 --> 01:00:46,457
- Lo logramos.
- ¿Tenemos?

1048
01:00:47,582 --> 01:00:48,666
- Farthing dice que encontramos suficiente.

1049
01:00:48,666 --> 01:00:50,749
para volar el mundo entero.

1050
01:00:50,749 --> 01:00:51,582
- ¡Bueno, eso es fantástico!

1051
01:00:51,582 --> 01:00:54,207
Qué triunfo para ti. Felicidades.

1052
01:00:54,207 --> 01:00:56,707
- Bueno, hasta donde se pueda.

1053
01:00:56,707 --> 01:00:57,916
Pero cielos, nosotros no
hay que ir más lejos.

1054
01:00:57,916 --> 01:00:59,124
- No, por supuesto que no.

1055
01:01:03,832 --> 01:01:06,124
- Tengo una tremenda noticia.
- Sí.

1056
01:01:06,124 --> 01:01:07,582
- C.B. lo logró.
- ¿Él tiene?

1057
01:01:07,582 --> 01:01:10,457
- Podemos volar todo
universo cuando quisiéramos.

1058
01:01:10,457 --> 01:01:13,582
- ¿Qué? Pero eso es espantoso.

1059
01:01:13,582 --> 01:01:16,499
- ¿Siempre tienes que ver?
¿El lado sombrío de todo?

1060
01:01:19,957 --> 01:01:21,999
- Ah, aquí estamos, Sir John.

1061
01:01:21,999 --> 01:01:24,374
Ahora, si tan sólo
señalar la posición exacta

1062
01:01:24,374 --> 01:01:25,457
de los depósitos.

1063
01:01:29,499 --> 01:01:33,166
- Todo está en esta zona de por aquí.

1064
01:01:33,166 --> 01:01:35,249
- [Ministro] Pero eso es en el sur.

1065
01:01:35,249 --> 01:01:36,749
- Por supuesto que está en el sur.

1066
01:01:38,374 --> 01:01:40,957
- ¿Estás seguro?
- Naturalmente, estoy seguro.

1067
01:01:43,124 --> 01:01:46,957
- ¿Oyes eso?
Nos hemos equivocado de mitad.

1068
01:01:46,957 --> 01:01:49,707
(música dramática)

1069
01:01:50,666 --> 01:01:55,041
- Sí, oh sí, sí, sí.
(música suave)

1070
01:01:55,041 --> 01:01:56,957
Sí, aprecio lo que dices.

1071
01:01:57,957 --> 01:02:02,124
Hmm, pero ya su Majestad
Está esperando dos semanas.

1072
01:02:02,124 --> 01:02:04,166
Le preguntas aquí para conversaciones urgentes.

1073
01:02:04,166 --> 01:02:05,791
y déjalo hablar solo.

1074
01:02:06,957 --> 01:02:07,791
No, gracias.

1075
01:02:07,791 --> 01:02:11,207
Su Majestad no desea
para ver la Torre de Londres.

1076
01:02:11,207 --> 01:02:14,249
Ya estaba en Battersea.
Central eléctrica ayer,

1077
01:02:14,249 --> 01:02:16,291
y odia ese Albert Memorial.

1078
01:02:17,582 --> 01:02:22,582
Ahora por favor, por favor, él quiere
sólo para ver el Ministerio de Asuntos Exteriores.

1079
01:02:24,874 --> 01:02:29,707
Así es. Gracias. Vale, adiós.

1080
01:02:29,707 --> 01:02:30,874
(el teléfono suena)

1081
01:02:30,874 --> 01:02:32,916
- Bueno, ¿cuál es la excusa esta vez?

1082
01:02:33,957 --> 01:02:36,041
- El Ministro está resfriado.

1083
01:02:36,041 --> 01:02:37,624
- [Rey Loris] Ayer,
su coche se averió.

1084
01:02:37,624 --> 01:02:40,207
El día anterior a sus asesores.
Fue al ministerio equivocado.

1085
01:02:40,207 --> 01:02:42,499
- Dicen que ahora intentan
arreglar algo rápidamente.

1086
01:02:42,499 --> 01:02:43,874
- Entonces querrán esforzarse un poco más.

1087
01:02:43,874 --> 01:02:45,624
Está sucediendo algo muy peculiar.

1088
01:02:45,624 --> 01:02:47,041
y me gustaría saber qué es.

1089
01:02:47,041 --> 01:02:49,957
(música triunfante)

1090
01:02:54,291 --> 01:02:57,207
(música dramática)

1091
01:02:57,207 --> 01:02:59,874
(la puerta suena)

1092
01:03:03,457 --> 01:03:04,832
- Ahora, ve con el secretario de Asuntos Exteriores.

1093
01:03:04,832 --> 01:03:07,499
Te veré cuando regrese.
- Sí, tío.

1094
01:03:09,499 --> 01:03:11,041
- Con el amable permiso de Su Majestad,

1095
01:03:11,041 --> 01:03:12,749
Atenderemos las flores.

1096
01:03:14,791 --> 01:03:16,791
- Acaban de terminar.

1097
01:03:16,791 --> 01:03:18,874
- Lamentamos las molestias.
a Su Majestad,

1098
01:03:18,874 --> 01:03:22,874
pero parece haber habido
algún ligero malentendido.

1099
01:03:22,874 --> 01:03:25,457
(música brillante)

1100
01:03:36,749 --> 01:03:39,582
(el asistente aplaude)

1101
01:04:00,499 --> 01:04:03,291
- ¿Es cierto que tienes la
¿Se queda el rey de Gaillardia?

1102
01:04:03,291 --> 01:04:05,374
- Sí señora, pero lo entiendo.

1103
01:04:05,374 --> 01:04:07,832
que puede que se vaya dentro de poco.

1104
01:04:07,832 --> 01:04:11,416
- Esperamos que estés muy
feliz aquí. Bueno, aquí estamos.

1105
01:04:11,416 --> 01:04:14,166
(música dramática)

1106
01:04:18,207 --> 01:04:19,791
- Ah, lo siento mucho.

1107
01:04:22,207 --> 01:04:25,291
- Es posible, y yo.
usa la palabra deliberadamente,

1108
01:04:25,291 --> 01:04:27,666
Es posible que paguemos algo.

1109
01:04:28,791 --> 01:04:30,291
- ¿Puedo sugerir 17 millones de dólares?

1110
01:04:31,666 --> 01:04:33,499
- Iba a sugerir $2,5.

1111
01:04:38,249 --> 01:04:40,416
- Debes tener una palabra.
con el Ministro de inmediato.

1112
01:04:40,416 --> 01:04:41,249
- ¿Por qué?

1113
01:04:41,249 --> 01:04:43,082
- Acaba de llegar el Rey de Gaillardia.

1114
01:04:43,082 --> 01:04:44,416
- Pero el Ministro está con un Gran Duque.

1115
01:04:44,416 --> 01:04:46,416
- Bueno, insiste en verlo.

1116
01:04:46,416 --> 01:04:47,374
- ¡No podemos!

1117
01:04:47,374 --> 01:04:49,082
- No sé qué
vas a hacer al respecto.

1118
01:04:49,082 --> 01:04:52,291
Está en la antesala.
(música dramática)

1119
01:05:00,666 --> 01:05:02,374
(la puerta suena)

1120
01:05:02,374 --> 01:05:03,749
- [Rey Loris] ¿Dónde?
¿Encuentro al ministro?

1121
01:05:03,749 --> 01:05:04,874
- Oh, aquí no, señor.

1122
01:05:04,874 --> 01:05:07,166
Fuera de esa puerta, gire a la derecha,
Directamente por el pasillo.

1123
01:05:07,166 --> 01:05:08,624
Encontrarás a alguien que te guíe.

1124
01:05:08,624 --> 01:05:10,457
- [Rey Loris] Gracias. Gracias.

1125
01:05:10,457 --> 01:05:15,457
(pasos golpeando)
(ruido de puertas)

1126
01:05:15,832 --> 01:05:18,332
- ¿Dónde está?
- Oh, bueno, él estuvo aquí.

1127
01:05:20,041 --> 01:05:21,666
- ¿Dónde está el Rey?
- ¿El qué?

1128
01:05:21,666 --> 01:05:23,416
- ¡El Rey de Gaillardia!

1129
01:05:23,416 --> 01:05:25,041
(pasos golpeando)

1130
01:05:25,041 --> 01:05:26,291
- Bueno, acaba de entrar.

1131
01:05:26,291 --> 01:05:28,166
Preguntando por el Ministro, acaba de salir.

1132
01:05:30,916 --> 01:05:35,916
- ¡Ahí está!
(pasos golpeando)

1133
01:05:37,416 --> 01:05:38,332
- ¡Señor, señor!

1134
01:05:41,082 --> 01:05:43,666
Lo siento mucho. Era tu abrigo.

1135
01:05:43,666 --> 01:05:48,624
(pasos golpeando)
(la música dramática continúa)

1136
01:05:48,624 --> 01:05:50,791
- Conferencia de Ministros,
La puerta central señor.

1137
01:05:50,791 --> 01:05:54,082
- Gracias.
(pasos golpeando)

1138
01:06:00,791 --> 01:06:02,416
(papeles crujiendo)
- Entra.

1139
01:06:02,416 --> 01:06:04,957
- Su Majestad, podría
¿Tengo unas palabras contigo?

1140
01:06:04,957 --> 01:06:06,957
- Ahora no, Sr. Carlton-Browne.

1141
01:06:06,957 --> 01:06:08,332
- Es un asunto de cierta urgencia.

1142
01:06:08,332 --> 01:06:09,666
- Estoy aquí para ver al Ministro.

1143
01:06:09,666 --> 01:06:11,332
- Lo entiendo, pero estoy
feliz de que no haya-

1144
01:06:11,332 --> 01:06:13,166
- Sr. Carlton-Browne, voluntad
¿Serías tan amable de apartarte de mi camino?

1145
01:06:13,166 --> 01:06:14,957
- Su Majestad, lo lamento mucho-

1146
01:06:14,957 --> 01:06:15,832
- ¡Yo también!
(golpes en los pies)

1147
01:06:15,832 --> 01:06:18,124
- ¡Ah!
(la puerta suena)

1148
01:06:20,707 --> 01:06:23,166
- Su Majestad, realmente
Debo pedirte que-

1149
01:06:23,166 --> 01:06:24,791
- Eso es todo lo que quería saber.

1150
01:06:26,749 --> 01:06:27,666
(la puerta se cierra de golpe)

1151
01:06:27,666 --> 01:06:29,916
- ¿Por qué diablos lo trajiste aquí?

1152
01:06:30,957 --> 01:06:35,957
- ¿Traer?
(música dramática)

1153
01:06:57,082 --> 01:06:58,999
<i>- (riendo) Por favor, dímelo</i>

1154
01:06:58,999 --> 01:07:02,166
<i>su más amable
excelencia, el Gran Duque,</i>

1155
01:07:02,166 --> 01:07:05,166
<i>que hay mucho que puedo
ahora hazlo para ayudarlo.</i>

1156
01:07:05,166 --> 01:07:07,624
Y no debe preocuparse por el Rey,

1157
01:07:07,624 --> 01:07:10,957
porque los británicos tienen
Lo dejó caer como una papa al horno.

1158
01:07:10,957 --> 01:07:13,541
<i>Así que ahora creo que es muy
sencillo para todos nosotros.</i>

1159
01:07:13,541 --> 01:07:15,457
Por favor explícale a tu tío,

1160
01:07:16,624 --> 01:07:20,457
que conmigo detrás del
trono y él delante de él,

1161
01:07:20,457 --> 01:07:25,457
serás, como dicen,
parada bonita. (riendo)

1162
01:07:27,749 --> 01:07:31,332
<i>Entonces, por supuesto, serás
reina, y este joven,</i>

1163
01:07:31,332 --> 01:07:35,541
<i>quien en cualquier caso es muy
estúpido, será expulsado.</i>

1164
01:07:35,541 --> 01:07:38,666
- ¿Eso es todo?
- <i>Sí, díselo, por favor.</i>

1165
01:07:38,666 --> 01:07:40,832
- Muy bien.
(el teléfono suena)

1166
01:07:40,832 --> 01:07:41,666
- ¡Ilyena!

1167
01:07:45,291 --> 01:07:48,124
Ah Ilyena, debes conseguir
prepárate de inmediato.

1168
01:07:48,124 --> 01:07:49,957
- ¿Para qué?
- Sr. Carlton-Browne.

1169
01:07:49,957 --> 01:07:51,541
Él traerá a su primo a conocerte.

1170
01:07:51,541 --> 01:07:53,541
el heredero del duque de Suffolk.

1171
01:07:56,041 --> 01:07:57,541
- Pasa, Anfíbulos.

1172
01:08:00,416 --> 01:08:01,916
¿Tuviste una tarde rentable?

1173
01:08:01,916 --> 01:08:06,916
- (riendo) Su Majestad, yo,
(riendo) he estado dormido.

1174
01:08:09,332 --> 01:08:12,249
- Dice que el Rey tiene
sido abandonado por los británicos.

1175
01:08:12,249 --> 01:08:13,166
- Yo sé eso.

1176
01:08:13,166 --> 01:08:15,749
- Y siente que ahora tú
podrían funcionar muy bien juntos.

1177
01:08:15,749 --> 01:08:17,374
- (riendo) Oh, lo hace, ¿verdad?

1178
01:08:17,374 --> 01:08:19,374
- Y estoy empezando a pensar que tiene razón.

1179
01:08:20,291 --> 01:08:21,291
- ¿Qué dijiste?

1180
01:08:21,332 --> 01:08:23,791
- Creo que lo que ambos
lo que estas haciendo es horrible,

1181
01:08:23,791 --> 01:08:27,082
simplemente horrible!
(música dramática)

1182
01:08:27,082 --> 01:08:29,499
(la puerta se cierra de golpe)

1183
01:08:36,749 --> 01:08:37,582
¡Por favor!

1184
01:08:41,249 --> 01:08:45,541
- No, señorita Adrianus, ¿se acuerda de mí?

1185
01:08:45,541 --> 01:08:47,624
- Sí, por supuesto, señor Jones.

1186
01:08:49,291 --> 01:08:50,541
- Bueno, allá vamos de nuevo.

1187
01:08:53,624 --> 01:08:56,541
(música descendente)

1188
01:09:02,291 --> 01:09:03,541
(sonajeros de puerta)

1189
01:09:03,541 --> 01:09:05,832
Esto es sobre el primero
Qué lindo que haya pasado.

1190
01:09:05,832 --> 01:09:09,791
Oh, ¿dónde, dónde, adónde vas?

1191
01:09:09,791 --> 01:09:11,832
- En ningún lugar.
- ¿Puedo ir yo también?

1192
01:09:13,957 --> 01:09:18,957
(pasos golpeando)
(música brillante)

1193
01:09:22,999 --> 01:09:25,082
¿Conoces a ese viejo oso, querida?

1194
01:09:25,082 --> 01:09:26,499
- Sí.
- ¿Y Ilyena?

1195
01:09:26,499 --> 01:09:28,374
- Aún mejor.
- No la he visto

1196
01:09:28,374 --> 01:09:31,624
ya que ella era una cara con manchas,
pequeño horror de unos 10.

1197
01:09:31,624 --> 01:09:33,624
(pasos golpeando)

1198
01:09:33,624 --> 01:09:36,082
- ¿Podemos entrar aquí?
- Donde quieras.

1199
01:09:36,082 --> 01:09:38,291
(pasos golpeando)

1200
01:09:38,291 --> 01:09:40,291
El Ministro me ha dado exactamente tres días

1201
01:09:40,291 --> 01:09:42,166
para resolver todo el asunto.

1202
01:09:42,166 --> 01:09:43,291
Por supuesto, si te casas con ella,

1203
01:09:43,291 --> 01:09:44,999
significará vivir allí
durante parte del año.

1204
01:09:44,999 --> 01:09:48,416
- Hm, ¿algo para disparar?
- Sólo los nativos.

1205
01:09:48,416 --> 01:09:50,707
(Ambos se ríen maniáticamente)
- Qué divertido.

1206
01:09:50,707 --> 01:09:52,499
(música brillante)

1207
01:09:52,499 --> 01:09:53,832
<i>- [Reportero] A medida que se acerca el día de las elecciones</i>

1208
01:09:53,832 --> 01:09:55,791
<i>en las elecciones parciales de Gosford-Green,</i>

1209
01:09:55,791 --> 01:09:58,541
<i>La emoción aumenta rápidamente hasta alcanzar un punto álgido.</i>

1210
01:09:58,541 --> 01:10:01,332
- Gracias. Eso fue
alguien a quien no quería ver.

1211
01:10:01,332 --> 01:10:04,416
- ¡Mierda!
<i>- Aquí de primera mano,</i>

1212
01:10:04,416 --> 01:10:06,457
<i>una típica ama de casa
da nuestra cámara itinerante</i>

1213
01:10:06,457 --> 01:10:09,874
<i>su opinión sobre la quema
temas del día.</i>

1214
01:10:09,874 --> 01:10:12,957
<i>- ¿En qué piensas?
¿La Guerra Fría, señora Carter?</i>

1215
01:10:12,957 --> 01:10:15,874
- ¿Le pido perdón?
- La situación internacional.

1216
01:10:15,874 --> 01:10:17,791
¿Crees que cada vez es más fácil?

1217
01:10:17,791 --> 01:10:21,832
- Bueno, (risas) Realmente no lo sé.

1218
01:10:21,832 --> 01:10:22,957
- Por supuesto que no.

1219
01:10:22,957 --> 01:10:25,791
Dicen que esta elección
se ganará en la cuestión comercial.

1220
01:10:25,791 --> 01:10:27,749
¿Crees que estamos ganando?
¿La batalla de las exportaciones?

1221
01:10:27,749 --> 01:10:32,374
- Bueno, no podría decirlo.
- No, bastante.

1222
01:10:32,374 --> 01:10:33,207
Me estan diciendo en el local

1223
01:10:33,249 --> 01:10:35,082
que sois todos muy
preocupado por la disposición

1224
01:10:35,082 --> 01:10:36,957
de nuevas escuelas.
- Oh sí.

1225
01:10:36,957 --> 01:10:38,457
- ¿Te sientes muy convencido de eso?

1226
01:10:38,499 --> 01:10:40,957
- Bueno, realmente no lo había pensado.

1227
01:10:40,957 --> 01:10:42,832
- Bueno, muchas gracias.
Mucho, señora Carter.

1228
01:10:42,832 --> 01:10:44,416
- Gracias.
- Has sido de gran ayuda.

1229
01:10:44,416 --> 01:10:46,416
y estoy seguro que todos tenemos una idea más clara

1230
01:10:46,416 --> 01:10:49,082
de lo que hay en la mente de
el ama de casa británica de hoy.

1231
01:10:49,082 --> 01:10:51,291
Gracias, señora Carter.
- Está bastante bien.

1232
01:10:51,291 --> 01:10:53,874
(música brillante)

1233
01:10:55,041 --> 01:10:56,457
- [Reportero] Del
isla de gaillardia,

1234
01:10:56,499 --> 01:10:58,624
escenario de un reciente asesinato real,

1235
01:10:58,624 --> 01:11:01,041
<i>visitantes importantes recientemente
Llegó al aeropuerto de Londres.</i>

1236
01:11:01,041 --> 01:11:03,916
- Creo que podemos irnos ahora.
- No, veamos esto.

1237
01:11:03,916 --> 01:11:05,249
- No pagamos por escuchar dos.

1238
01:11:05,249 --> 01:11:06,082
- Ah, lo siento.

1239
01:11:06,082 --> 01:11:07,249
<i>- [Reportero] Siguiendo
muy cerca de los talones</i>

1240
01:11:07,249 --> 01:11:09,374
<i>del joven rey, el gran duque Alexis</i>

1241
01:11:09,374 --> 01:11:11,957
<i>está aquí para conversaciones urgentes
con el gobierno.</i>

1242
01:11:11,957 --> 01:11:14,874
<i>Altos funcionarios extranjeros
estaban allí para recibirlo.</i>

1243
01:11:14,874 --> 01:11:17,291
<i>Está acompañado por su
sobrina, la princesa Ilyena,</i>

1244
01:11:17,291 --> 01:11:19,707
<i>cuya gracia y encanto
inmediatamente se ganó el cariño</i>

1245
01:11:19,707 --> 01:11:21,499
de todos los que la conocieron.

1246
01:11:21,499 --> 01:11:24,374
Una figura de radiante belleza,
su presencia aquí en Inglaterra,

1247
01:11:24,374 --> 01:11:26,166
<i>junto con su tío, el Gran Duque,</i>

1248
01:11:26,166 --> 01:11:29,416
<i>hará mucho para cimentar las relaciones
entre dos pueblos isleños.</i>

1249
01:11:32,291 --> 01:11:34,166
- Entonces eso es todo.
- Lo lamento.

1250
01:11:34,166 --> 01:11:37,041
Me siento terrible por eso.
- Ya tuve suficiente de esto.

1251
01:11:37,041 --> 01:11:38,124
Voy a buscar al gerente.

1252
01:11:38,124 --> 01:11:39,791
- No es necesario. Nos vamos.

1253
01:11:48,082 --> 01:11:50,207
- Bueno, ¿señorita Adrianus?

1254
01:11:51,374 --> 01:11:52,249
- Lo lamento.

1255
01:11:53,624 --> 01:11:57,457
Nunca quise engañarlo, Sr. Jones.

1256
01:11:59,499 --> 01:12:01,791
Por favor, si me dejas te lo explico.

1257
01:12:03,207 --> 01:12:05,374
- Será mejor que lo hagas. ¡Taxi!

1258
01:12:06,416 --> 01:12:08,999
(música suave)

1259
01:12:18,416 --> 01:12:21,332
- El tío Alex se va a enojar mucho.

1260
01:12:21,332 --> 01:12:23,416
- Y eso lo hace simplemente perfecto.

1261
01:12:23,416 --> 01:12:26,624
(Ilyena se ríe)

1262
01:12:26,624 --> 01:12:28,416
- Trae otra botella, ¿quieres?

1263
01:12:28,416 --> 01:12:29,749
- Sí, señor.

1264
01:12:33,707 --> 01:12:34,957
- ¿Qué hace ese traje de salón aquí?

1265
01:12:34,999 --> 01:12:36,791
- Ese es el Rey de Gaillardia.

1266
01:12:36,791 --> 01:12:37,832
- No me importa si es Benny Hill.

1267
01:12:37,832 --> 01:12:39,416
Aquí no tendremos trajes de salón.

1268
01:12:39,416 --> 01:12:42,166
- Oh, ha pedido otro.
botella de lo mejor.

1269
01:12:42,166 --> 01:12:44,249
- Bueno, no aceptes un cheque.

1270
01:12:48,166 --> 01:12:50,041
- ¿Es probable que tu sobrina
¿Será mucho más largo, señor?

1271
01:12:50,041 --> 01:12:52,624
- Lo siento, no puedo
entender lo que la retiene.

1272
01:12:54,499 --> 01:12:57,499
(golpea) ¿Ilyena?

1273
01:12:57,499 --> 01:12:58,707
(la puerta hace clic)
¿Ilyena?

1274
01:13:01,832 --> 01:13:04,249
- ¿Cómo es ella?
- Pronto lo verás.

1275
01:13:06,832 --> 01:13:10,957
- Pido disculpas, señores. eso
Parece que mi sobrina ha desaparecido.

1276
01:13:10,957 --> 01:13:12,957
(música suave)

1277
01:13:12,957 --> 01:13:13,791
- ¿Ilyena?
- ¿Sí?

1278
01:13:15,624 --> 01:13:18,457
- Supongamos que estuvieras corriendo
una pequeña empresa familiar,

1279
01:13:18,457 --> 01:13:19,957
y aprendiste que una gran corporación

1280
01:13:19,999 --> 01:13:22,541
ha decidido sacarte del negocio,

1281
01:13:22,541 --> 01:13:24,166
y luego también descubres a un familiar

1282
01:13:24,166 --> 01:13:25,457
debe ser puesto en tu lugar.

1283
01:13:25,457 --> 01:13:27,332
- Y que tu manager
está tratando de hacer un trato

1284
01:13:27,332 --> 01:13:30,041
¿Con ambos a tus espaldas?

1285
01:13:30,041 --> 01:13:33,707
- Sí, eso es todo. Bueno, ¿qué harías?

1286
01:13:35,666 --> 01:13:38,582
- (suspira) No lo sé.

1287
01:13:40,041 --> 01:13:44,082
Me preguntaba, supongamos que
¿Se lo comunicó a los accionistas?

1288
01:13:44,957 --> 01:13:46,457
-Quieres decir que...

1289
01:13:49,291 --> 01:13:51,082
Es toda una idea.

1290
01:13:54,166 --> 01:13:57,666
Sabes, tú y yo deberíamos reunirnos.

1291
01:14:04,249 --> 01:14:06,499
- Buenas noches, Su Majestad.

1292
01:14:29,374 --> 01:14:31,207
- Buenas noches, cariño.

1293
01:14:40,291 --> 01:14:42,957
(la puerta suena)

1294
01:14:53,666 --> 01:14:56,249
(música suave)

1295
01:15:18,999 --> 01:15:21,582
(música brillante)

1296
01:15:35,666 --> 01:15:37,332
(La puerta suena y se cierra de golpe)

1297
01:15:37,332 --> 01:15:40,916
- ¿Viste al Gran Duque?
- No, no puedo entenderlo.

1298
01:15:40,916 --> 01:15:43,374
Está siendo muy esquivo. ¿Ese es mi té?

1299
01:15:43,374 --> 01:15:46,707
- Sí. ¿Qué tal la chica?
- Bueno, ese es el punto.

1300
01:15:46,749 --> 01:15:49,166
Se acabaron los tres días y
Ni siquiera la has conocido todavía.

1301
01:15:49,166 --> 01:15:50,832
No sabía lo que
El Ministro va a decir.

1302
01:15:50,832 --> 01:15:51,957
<i>-¿Carlton-Browne?</i>
- ¿Sí?

1303
01:15:51,957 --> 01:15:54,624
<i>- Ven a verme de inmediato.
- Sí, señor.</i>

1304
01:15:54,624 --> 01:15:59,624
(música dramática)
(la puerta se cierra de golpe)

1305
01:16:05,916 --> 01:16:07,207
- ¿Sí, ministro?

1306
01:16:07,207 --> 01:16:10,249
- ¿Qué has estado haciendo?
¿Hasta ahora, Carlton-Browne?

1307
01:16:11,499 --> 01:16:13,957
Te di tres días para
resolver este asunto Gaillardia,

1308
01:16:13,957 --> 01:16:15,499
y que pasa?

1309
01:16:15,499 --> 01:16:17,624
El Rey se cuela a través de nuestro
manos, regresa a la isla,

1310
01:16:17,624 --> 01:16:20,207
y me manda lo mas rudo
telegrama que he recibido alguna vez.

1311
01:16:20,207 --> 01:16:24,541
La Princesa, después de una mirada.
presumiblemente a tu prima,

1312
01:16:24,541 --> 01:16:26,332
va tras él.

1313
01:16:26,332 --> 01:16:29,249
También el Gran Duque,
y para colmo de todo,

1314
01:16:29,249 --> 01:16:32,374
Acabamos de enterarnos de que un
ha estallado la revolución.

1315
01:16:32,374 --> 01:16:34,457
- ¿Revolución, señor?
- Tres errores de seguridad,

1316
01:16:34,457 --> 01:16:37,957
todas nuestras negociaciones
destrozado y una revolución.

1317
01:16:37,957 --> 01:16:42,124
- ¡Qué extraordinario!
- Extraordinario, sí.

1318
01:16:42,124 --> 01:16:45,124
No sé qué es, pero
ponerte a cargo de cualquier cosa,

1319
01:16:45,124 --> 01:16:48,291
y dentro de 24 horas, este
El departamento se enfrenta a una crisis.

1320
01:16:50,582 --> 01:16:52,541
Estamos comprometidos ahora. No podemos echarnos atrás.

1321
01:16:54,207 --> 01:16:56,041
Tendremos que enviar tropas rápidamente.

1322
01:16:57,457 --> 01:16:59,582
¿Quién es ese militar?
compañero que tenías por ahí?

1323
01:17:00,707 --> 01:17:02,999
- ¿Billingham, señor?
- Él tendrá que hacerse cargo,

1324
01:17:02,999 --> 01:17:04,499
conoce el país.

1325
01:17:06,666 --> 01:17:09,291
Quiero la Oficina de Guerra CIGS,
Primer Lord Almirante,

1326
01:17:09,291 --> 01:17:11,541
Secretario del Aire y del
Secretario del Gabinete

1327
01:17:11,541 --> 01:17:15,457
en ese orden, y Carlton-Browne,

1328
01:17:15,457 --> 01:17:17,957
aunque la perspectiva me horroriza.

1329
01:17:17,957 --> 01:17:20,374
Con la mitad de mi personal atado
arriba en las Naciones Unidas

1330
01:17:20,374 --> 01:17:22,207
y la otra mitad en cama con gripe asiática,

1331
01:17:22,207 --> 01:17:25,874
Me veo obligado a regañadientes a
colocar los intereses del país

1332
01:17:25,874 --> 01:17:27,916
en manos de la última persona

1333
01:17:27,916 --> 01:17:30,749
Habría elegido por un
misión de este tipo.

1334
01:17:30,749 --> 01:17:34,207
- ¿Quién, quién es ese, señor?
-Tú, tú...

1335
01:17:34,207 --> 01:17:38,749
fletán medio tonto.
(música dramática)

1336
01:17:38,749 --> 01:17:42,749
(pasos golpeando rítmicamente)

1337
01:17:42,749 --> 01:17:45,332
(música brillante)

1338
01:17:49,624 --> 01:17:52,874
(rugido del motor del avión)

1339
01:17:54,416 --> 01:17:57,916
(canto brillante)

1340
01:17:57,916 --> 01:18:00,582
- Toda la historia demuestra que una casa

1341
01:18:00,582 --> 01:18:04,207
dividido artificialmente
contra sí mismo no puede resistir.

1342
01:18:05,166 --> 01:18:08,332
Señores, para el futuro.
paz de Gaillardia,

1343
01:18:08,332 --> 01:18:10,666
mayo del mundo entero,

1344
01:18:10,666 --> 01:18:14,041
Pedimos que se retire esta línea.

1345
01:18:15,041 --> 01:18:16,791
(canto brillante)

1346
01:18:16,791 --> 01:18:18,457
- A propuesta de Gran Bretaña,

1347
01:18:19,791 --> 01:18:24,749
que entre el norte y
hacia el sur se retirará la línea.

1348
01:18:24,749 --> 01:18:26,707
(golpes de mazo)
Estados Unidos.

1349
01:18:26,749 --> 01:18:28,416
(campanas)
Pakistán.

1350
01:18:28,416 --> 01:18:29,624
(representante hablando
en un idioma extranjero)

1351
01:18:29,624 --> 01:18:31,041
¿argentino?
(campanas)

1352
01:18:31,041 --> 01:18:32,374
-Sí.
- Japón.

1353
01:18:32,374 --> 01:18:33,457
- Hola.
- URSS.

1354
01:18:35,791 --> 01:18:39,707
(música dramática)
- Neto.

1355
01:18:39,707 --> 01:18:42,499
(gente hablando indistintamente)
- Eso pensé.

1356
01:18:42,499 --> 01:18:47,499
(representante ruso
hablando en ruso)

1357
01:18:47,749 --> 01:18:49,707
¿Qué está diciendo?

1358
01:18:49,749 --> 01:18:51,624
- Los soviéticos apoyan
la revuelta espontánea

1359
01:18:51,624 --> 01:18:54,041
al pueblo contra la agresión fascista.

1360
01:18:54,041 --> 01:18:56,166
Enviarán 11 portaaviones

1361
01:18:56,166 --> 01:18:59,457
y 19 cruceristas en visita de buena voluntad.

1362
01:18:59,457 --> 01:19:02,624
(gente hablando indistintamente)

1363
01:19:02,624 --> 01:19:04,332
- Y hemos enviado a Carlton-Browne.

1364
01:19:05,624 --> 01:19:06,874
- No hay duda-
- Está bien,

1365
01:19:06,874 --> 01:19:07,707
No puedo ir más.

1366
01:19:07,707 --> 01:19:09,916
Adelante todos. Vamos.

1367
01:19:09,916 --> 01:19:13,332
- Lo siento, llego tarde.
(ruido de puertas)

1368
01:19:16,749 --> 01:19:17,541
- ¿Dónde has estado?

1369
01:19:17,582 --> 01:19:20,582
- Tuve que volver por mis tapones para los oídos.

1370
01:19:20,582 --> 01:19:23,291
- Ahora, presta atención,
todos. Ahora aquí hay una foto.

1371
01:19:24,332 --> 01:19:26,291
La revolución comenzó en el norte,

1372
01:19:26,291 --> 01:19:27,582
pero prácticamente en nuestra posición,

1373
01:19:27,582 --> 01:19:29,916
el estrecho de la línea que conduce hacia el sur.

1374
01:19:29,916 --> 01:19:32,541
Cuartel general rebelde en este pueblo aquí,

1375
01:19:32,541 --> 01:19:34,332
pero no tienen idea
estamos en el campo,

1376
01:19:34,332 --> 01:19:36,249
entonces debería ser una fiesta bastante buena.

1377
01:19:36,249 --> 01:19:37,374
Bien, entonces estamos aquí.

1378
01:19:37,374 --> 01:19:39,916
directamente a través de nuestra línea de avance.

1379
01:19:39,916 --> 01:19:42,374
Nuestro ataque comienza a las 02:00,

1380
01:19:42,374 --> 01:19:44,957
30 minutos para planificar el avance
puestos y consolidar,

1381
01:19:44,957 --> 01:19:49,207
una hora, 45 para rebelarse 8Q,
que será tomado a las 04:40.

1382
01:19:49,207 --> 01:19:50,166
Eso debería darnos mucho tiempo

1383
01:19:50,166 --> 01:19:51,957
Corte marcial a los líderes, dispárales,

1384
01:19:51,957 --> 01:19:54,124
pulir el equipo antes del desayuno.

1385
01:19:54,124 --> 01:19:57,624
¿Alguna pregunta?
- Ah, ¿a qué hora es el desayuno?

1386
01:19:57,624 --> 01:20:00,416
- Oh, puedes tenerlo en cualquier momento.
- ¿Dónde se consigue?

1387
01:20:00,416 --> 01:20:01,249
- Bueno, ¿no has traído ninguno?

1388
01:20:01,249 --> 01:20:04,207
No están en nuestra fuerza,
¿sabes? Algo más.

1389
01:20:05,082 --> 01:20:06,624
- Muy bien, relojes sincronizados.

1390
01:20:07,499 --> 01:20:10,082
Lo hago 01:35:15 segundos.

1391
01:20:10,082 --> 01:20:12,957
- ¿01:35:16 segundos, señor?
- Dije 15.

1392
01:20:12,957 --> 01:20:15,124
- Si señor, pero lo estaba permitiendo.
el momento en que usted hablaba.

1393
01:20:15,124 --> 01:20:16,499
- Pero hablé por más de un segundo.

1394
01:20:16,499 --> 01:20:17,374
- Bueno señor, pensé-
- Está bien,

1395
01:20:17,374 --> 01:20:18,624
¿Qué haces ahora?

1396
01:20:19,499 --> 01:20:22,082
- 01:35:28, señor.
- 29, señor.

1397
01:20:22,082 --> 01:20:23,374
- 31, señor.
- Tonterías, mi-

1398
01:20:23,374 --> 01:20:26,457
- ¡Oh, deja esto! CB,
¿Qué lo haces?

1399
01:20:26,457 --> 01:20:27,291
- ¡Mmm, oh!

1400
01:20:30,916 --> 01:20:32,166
Me temo que el mío se detuvo.

1401
01:20:33,624 --> 01:20:36,541
- Todos, anuncien que
su reloj dice 01:36.

1402
01:20:36,541 --> 01:20:39,749
DR es a las 01:40, y
hay dos más tres.

1403
01:20:39,749 --> 01:20:40,791
¿Entendiste eso?
- Sí, señor.

1404
01:20:40,791 --> 01:20:42,291
- Está bien, llévense. No Fumar.

1405
01:20:42,291 --> 01:20:45,041
(música dramática)

1406
01:20:50,957 --> 01:20:53,957
- ¿No dijiste: "No fumar"?

1407
01:20:53,957 --> 01:20:57,166
- Sígueme.
(pasos pisando fuerte)

1408
01:21:07,166 --> 01:21:09,916
(persona roncando)

1409
01:21:14,791 --> 01:21:17,874
(municiones en auge)

1410
01:21:21,499 --> 01:21:23,916
- Billingham, Billingham, ¿qué es eso?

1411
01:21:23,916 --> 01:21:25,416
- ¿Qué?
- Escuchar.

1412
01:21:25,416 --> 01:21:26,874
(municiones en auge)

1413
01:21:26,874 --> 01:21:28,832
- Hola Rolo, contesta Rolo.

1414
01:21:28,832 --> 01:21:31,457
Mensaje recibido y entendido, apagado.

1415
01:21:31,457 --> 01:21:33,207
Puesto de ataque y avance.
Acabo de entrar, señor.

1416
01:21:33,249 --> 01:21:36,541
- Subirse. Empezó.
No hay nada de qué preocuparse.

1417
01:21:36,541 --> 01:21:39,666
Realizamos un seguimiento en aproximadamente media hora. Bien.

1418
01:21:39,666 --> 01:21:42,749
(municiones en auge)

1419
01:21:44,582 --> 01:21:48,957
- Hola, Rolo, Bolo.
vocación. Reporta mis señales.

1420
01:21:48,957 --> 01:21:53,207
Hola Rolo, Bolo llamando.
¿Me estás recibiendo?

1421
01:21:53,207 --> 01:21:56,041
Reporta mis señales, cambio.

1422
01:21:56,041 --> 01:21:57,666
- ¿Qué avances?
- Ninguno, señor.

1423
01:21:57,666 --> 01:21:58,957
Hemos perdido contacto.

1424
01:21:58,957 --> 01:22:00,457
Salieron del aire en
medio de un mensaje.

1425
01:22:00,457 --> 01:22:04,499
- Oh, maldito WT, siempre empaca.
justo cuando lo desees.

1426
01:22:04,499 --> 01:22:07,582
(municiones en auge)

1427
01:22:12,416 --> 01:22:15,041
- Extraordinario, pero si uno no lo supiera,

1428
01:22:15,041 --> 01:22:17,457
Podría pensar que el
El tiroteo estaba cada vez más cerca.

1429
01:22:17,457 --> 01:22:20,791
- Tonterías, pura ilusión.
Deben ser las montañas.

1430
01:22:22,207 --> 01:22:25,291
- Bastante.
(soldado tocando)

1431
01:22:27,666 --> 01:22:28,499
- ¿Qué es?

1432
01:22:28,499 --> 01:22:29,332
- [Soldado] Hay una fuerza saliendo

1433
01:22:29,332 --> 01:22:30,791
A través del bosque, señor.
- ¿De qué dirección?

1434
01:22:30,791 --> 01:22:32,666
- Ahí, señor.
- Estamos siendo atacados, señor.

1435
01:22:32,666 --> 01:22:34,416
- ¿Dónde?
- Desde aquí, señor.

1436
01:22:34,416 --> 01:22:37,416
- Tonterías.
(municiones en auge)

1437
01:22:37,416 --> 01:22:38,582
¿Dónde?
- Ahí, señor.

1438
01:22:40,666 --> 01:22:43,749
(municiones en auge)

1439
01:22:48,541 --> 01:22:49,416
- ¡Adentro, rápido!

1440
01:22:51,916 --> 01:22:54,999
(municiones en auge)

1441
01:23:03,957 --> 01:23:06,874
(los insectos chirrían)

1442
01:23:18,082 --> 01:23:20,749
(disparos de armas)

1443
01:23:21,791 --> 01:23:24,957
(golpeando)
- ¡Déjame entrar!

1444
01:23:24,957 --> 01:23:28,207
(disparos de armas)
(ruido de puertas)

1445
01:23:28,207 --> 01:23:29,791
- ¿Qué diablos estabas haciendo ahí fuera?

1446
01:23:29,791 --> 01:23:31,374
- ¡Estamos siendo atacados!
- ¡Imposible!

1447
01:23:31,374 --> 01:23:33,082
No hay un rebelde en
este lado de las montañas.

1448
01:23:33,082 --> 01:23:35,957
(silbido y retumbar de artillería)

1449
01:23:35,957 --> 01:23:38,207
- ¿De dónde vino eso?

1450
01:23:38,207 --> 01:23:40,749
- Debe haber un rebelde.
fuerza de la que no hemos oído hablar.

1451
01:23:40,749 --> 01:23:44,166
- ¿Qué hacemos?
- Sólo una cosa podemos hacer.

1452
01:23:44,166 --> 01:23:46,499
Toma, toma esto. nosotros
Tenemos que disparar para salir.

1453
01:23:46,499 --> 01:23:47,457
- Pero no puedo, soy un civil.

1454
01:23:47,499 --> 01:23:49,082
Si me atrapan con esto,
Me dispararán en el acto.

1455
01:23:49,082 --> 01:23:50,457
- Si te atrapaste en el baño,
Te dispararán en el acto.

1456
01:23:50,457 --> 01:23:52,541
- No se atreverían, ¿verdad?

1457
01:23:52,541 --> 01:23:54,707
- Sh, escucha.

1458
01:23:56,166 --> 01:23:58,332
Dejan de disparar.
- Contacte nuevamente, señor.

1459
01:23:58,332 --> 01:24:00,082
El ataque progresa.
Barcos de avanzada rodeados.

1460
01:24:00,082 --> 01:24:03,291
- ¡Ah, cállate!
(ruido de puertas)

1461
01:24:10,249 --> 01:24:11,582
(La munición silba)

1462
01:24:11,582 --> 01:24:13,416
- ¡Rápido, rápido, despejen esta puerta!

1463
01:24:14,457 --> 01:24:18,207
(objetos ruidosos)

1464
01:24:18,207 --> 01:24:21,207
(todos tosiendo)

1465
01:24:24,582 --> 01:24:28,832
- ¡Mayor Miller!
- ¿Cuál es el significado de esto?

1466
01:24:28,832 --> 01:24:30,707
rodeando su propia sede?

1467
01:24:30,707 --> 01:24:31,791
¡Maldito escándalo!

1468
01:24:32,707 --> 01:24:34,624
- Debimos habernos ido
dando vueltas en círculos, señor.

1469
01:24:34,624 --> 01:24:35,582
- Si no lo hiciste, lo harás.

1470
01:24:35,582 --> 01:24:37,874
Ponte bajo arresto.
- Señor.

1471
01:24:37,874 --> 01:24:39,041
- Capitán Bolt.
- Señor.

1472
01:24:39,957 --> 01:24:41,207
- Lleva a estos hombres de vuelta a la línea de salida.

1473
01:24:41,207 --> 01:24:42,374
La operación continuará.

1474
01:24:42,374 --> 01:24:46,499
- Señor. Muy bien, sigue
allí. Sígueme.

1475
01:24:47,749 --> 01:24:49,791
- ¡Al doble!

1476
01:24:49,791 --> 01:24:51,582
- [Soldado] Date prisa, haz que estos hombres se muevan.

1477
01:24:51,582 --> 01:24:52,957
(soldados gritando indistintamente)

1478
01:24:52,957 --> 01:24:54,874
- Por suerte no nos dispararon.

1479
01:24:56,166 --> 01:24:59,624
- No estoy de acuerdo.
(música dramática)

1480
01:25:00,957 --> 01:25:03,207
- No hay señales de la empresa A en
Ese flanco tampoco, señor.

1481
01:25:04,291 --> 01:25:07,499
- Saliendo. ¿No deberíamos
¿Sentarse aquí y esperarlos?

1482
01:25:07,499 --> 01:25:10,499
- Por supuesto que no. estamos
ya retrasado.

1483
01:25:10,499 --> 01:25:12,291
De todos modos, podrían estar delante de nosotros.

1484
01:25:12,291 --> 01:25:14,291
Muy bien, quédense atrás. Vamos.

1485
01:25:16,957 --> 01:25:20,124
(pasos crujientes)

1486
01:25:24,124 --> 01:25:26,249
- [Soldado] Billingham, son
¿Todas las campañas son así?

1487
01:25:26,249 --> 01:25:28,791
- ¿Cómo qué?
- Bueno, un desastre.

1488
01:25:28,791 --> 01:25:29,999
- Nada de eso.

1489
01:25:29,999 --> 01:25:32,416
todo va
completamente de acuerdo al plan.

1490
01:25:34,541 --> 01:25:36,124
¿De qué estás hablando?

1491
01:25:36,124 --> 01:25:37,416
De hecho, si
llegamos allí al amanecer,

1492
01:25:37,416 --> 01:25:38,582
Todavía podemos atraparlos en el camino.

1493
01:25:38,582 --> 01:25:41,666
Lo importante es
iniciativa y sorpresa,

1494
01:25:41,666 --> 01:25:42,541
completa sorpresa.

1495
01:25:44,041 --> 01:25:49,041
Oh, oh, Carlton-Browne?
(música dramática)

1496
01:25:52,249 --> 01:25:57,249
(telégrafo pitando)
(gente hablando indistintamente)

1497
01:26:06,249 --> 01:26:09,166
- Sr. Carlton-Browne y Duque Alexis.

1498
01:26:09,166 --> 01:26:11,957
Le pido perdón, brigadier.
Veo que te han ascendido.

1499
01:26:11,957 --> 01:26:14,082
Esto es bastante inesperado.
¿A dónde iban ambos?

1500
01:26:14,082 --> 01:26:15,791
- Bueno, yo, señor, nosotros, señor.

1501
01:26:17,791 --> 01:26:21,624
(El rey Loris habla
en un idioma extranjero)

1502
01:26:21,624 --> 01:26:23,416
(soldado hablando en un idioma extranjero)

1503
01:26:23,416 --> 01:26:25,916
Ahora siéntense los dos.
Debes estar muy cansado.

1504
01:26:25,916 --> 01:26:27,666
- Prefiero quedarme de pie, gracias señor.

1505
01:26:28,791 --> 01:26:30,332
- Bueno, señor Carlton-Browne.

1506
01:26:31,416 --> 01:26:33,749
- Bueno, señor, lo habíamos escuchado.

1507
01:26:33,749 --> 01:26:35,832
que hubo una revolución y-

1508
01:26:35,832 --> 01:26:38,207
- ¿Trajiste tropas hasta aquí para rescatarme?

1509
01:26:39,541 --> 01:26:40,791
- Sí, señor.

1510
01:26:40,791 --> 01:26:42,541
- Bueno, eso fue muy considerado.

1511
01:26:42,541 --> 01:26:44,832
¿Pero no te dijeron que yo comencé?

1512
01:26:44,832 --> 01:26:46,582
- ¿Empezó qué, señor?
- Revolución.

1513
01:26:47,541 --> 01:26:50,374
El Ministro lo dejó claro
Era lo único que quedaba por hacer,

1514
01:26:50,374 --> 01:26:51,874
y va muy bien.

1515
01:26:51,874 --> 01:26:53,749
- Me alegro mucho, señor.
- Gracias.

1516
01:26:56,916 --> 01:26:58,666
Bueno, aparte de algunos
de los hombres del Gran Duque,

1517
01:26:58,666 --> 01:26:59,874
parece que todo ha terminado.

1518
01:27:00,832 --> 01:27:02,582
- Creo que me sentaré
Si no le importa, señor.

1519
01:27:02,582 --> 01:27:05,207
- Ciertamente. Disculpe un poco.

1520
01:27:08,457 --> 01:27:11,999
Ah, caballeros, creo que conocen a mi prometido.

1521
01:27:11,999 --> 01:27:13,916
la princesa Ilyena.

1522
01:27:13,916 --> 01:27:15,874
Han hecho galantemente
el viaje más arduo

1523
01:27:15,874 --> 01:27:17,957
para traernos su
felicitaciones del gobierno.

1524
01:27:17,957 --> 01:27:19,249
- Qué valiente.
- Sí.

1525
01:27:19,249 --> 01:27:21,999
Tendremos que encontrar algunos
manera de expresar nuestra gratitud

1526
01:27:21,999 --> 01:27:23,749
por todo lo que han hecho.
- Por supuesto.

1527
01:27:25,249 --> 01:27:26,791
- [Rey Loris] Lo que has hecho

1528
01:27:26,791 --> 01:27:29,374
será recordado durante mucho tiempo en Gaillardia.

1529
01:27:29,374 --> 01:27:33,166
Por lo tanto, le invertimos
con la Estrella del Elíseo,

1530
01:27:33,166 --> 01:27:36,332
tercera clase.
(multitud aclamando)

1531
01:27:37,832 --> 01:27:39,332
Eso te sorprendió, ¿no?

1532
01:27:40,374 --> 01:27:43,374
Sólo una cosa las nubes son la felicidad hoy.

1533
01:27:43,374 --> 01:27:46,791
Por razones de salud,
el gran duque alexis

1534
01:27:46,791 --> 01:27:49,249
ha decidido pasar los años que le quedan

1535
01:27:49,249 --> 01:27:53,124
en un hotel en Portugal.
(multitud aplaudiendo)

1536
01:27:53,124 --> 01:27:56,666
Sr. Amphibulos, con rara generosidad,

1537
01:27:56,666 --> 01:27:58,332
ha decidido acompañarle.

1538
01:27:58,332 --> 01:28:03,332
(multitud abucheando y silbando)
(multitud aplaudiendo)

1539
01:28:06,416 --> 01:28:10,207
Y ahora voy a
pregúntale al Sr. Carlton-Browne

1540
01:28:10,207 --> 01:28:12,624
para empezar por esto
partido de fútbol de buena voluntad,

1541
01:28:12,624 --> 01:28:14,957
que marcará el
salida de nuestros visitantes

1542
01:28:14,957 --> 01:28:19,916
de Estados Unidos y la URSS.
(multitud aclamando)

1543
01:28:21,416 --> 01:28:23,916
Gracias, Sr. Carlton-Browne.
- Su Majestad.

1544
01:28:23,916 --> 01:28:28,916
(música brillante)
(multitud aplaudiendo)

1545
01:28:40,082 --> 01:28:45,082
(auge del fútbol)
(música dramática)

1546
01:28:50,666 --> 01:28:53,291
(música suave)
(té burbujeando)

1547
01:28:53,332 --> 01:28:55,124
- [Lady Carlton-Browne] ¿Cómo?
¿Cuántos párrafos, Arthur?

1548
01:28:55,124 --> 01:28:55,957
- Ninguno.
- ¿Ninguno?

1549
01:28:55,957 --> 01:28:57,582
Hay un líder corto.

1550
01:28:58,457 --> 01:29:02,374
"Cuando Cadogan De Vere Carlton-Browne
sale del hospital hoy,

1551
01:29:02,374 --> 01:29:05,916
"Él irá directamente a
Palacio de Buckingham para la investidura.

1552
01:29:05,916 --> 01:29:08,374
"Su título de caballero es una recompensa bien merecida

1553
01:29:08,374 --> 01:29:11,082
"por sus servicios en el
causa de la paz mundial.

1554
01:29:12,207 --> 01:29:15,666
"Su manejo de una situación difícil
la situación ha a lo largo

1555
01:29:15,666 --> 01:29:18,957
"Resultó ser un triunfo de la diplomacia británica".

1556
01:29:20,374 --> 01:29:23,041
(música juguetona)